1 00:03:25,361 --> 00:03:27,296 Bravo! 2 00:03:27,364 --> 00:03:29,423 Jmenuji se Claude Eastman. 3 00:03:29,499 --> 00:03:32,263 Jak už asi tušíte, Jsem symfonický dirigent. 4 00:03:32,335 --> 00:03:35,328 Možná jste o mně slyšeli. Ne vždy jsem měl tuhle uniformu. 5 00:03:35,406 --> 00:03:39,172 20 let jsem jedl, pili a snili hudbu. 6 00:03:39,243 --> 00:03:42,111 Stal jsem se... no, sakra, řeknu to... 7 00:03:42,181 --> 00:03:44,911 Skvělý dirigent a, zároveň osamělý muž. 8 00:03:44,983 --> 00:03:47,214 Chtěl jsem víc. 9 00:03:47,287 --> 00:03:49,585 - Láska, pravděpodobně. - Bravo! 10 00:03:49,656 --> 00:03:52,989 Dávejte pozor, co si přejete. Možná to dostanete. 11 00:03:53,059 --> 00:03:55,893 Potkal jsem ji na turné v Benátkách. Hrála ve filmu. 12 00:03:55,963 --> 00:03:58,625 Zamilovali jsme se a vzali se téměř okamžitě. 13 00:03:58,699 --> 00:04:00,792 Udělala mě mladým. Dala mi život. 14 00:04:00,869 --> 00:04:03,303 Bylo to... Bylo to skvělé, dokud to trvalo. 15 00:04:03,371 --> 00:04:06,863 Ale dnes večer to bude všechno pro mě přestane existovat. 16 00:04:06,942 --> 00:04:12,108 Protože dnes večer, Jdu... ji zabít. 17 00:04:14,650 --> 00:04:16,949 Můj problém začal před čtyřmi dny. 18 00:04:17,020 --> 00:04:19,488 Právě jsem se vrátil z koncertu v Anglii. 19 00:04:19,556 --> 00:04:22,788 Nyní přijíždíme k bráně 73. 20 00:04:28,968 --> 00:04:31,368 Tady je. Claude! 21 00:04:31,437 --> 00:04:34,838 Ahoj! Oh, mm! 22 00:04:34,907 --> 00:04:37,570 Ó! Bůh. 23 00:04:37,644 --> 00:04:41,603 Oh, já tomu nevěřím. Vypadáš víc ve čtvrtek krásně než ty v neděli. 24 00:04:41,681 --> 00:04:43,616 Myslím, že jsi zlepšení s věkem. 25 00:04:43,684 --> 00:04:45,777 Proč nikdy nic neřekneš takhle mně, Normane? 26 00:04:45,853 --> 00:04:48,754 - Protože je jí devět let. - Oh. 27 00:04:48,823 --> 00:04:51,486 - Ahoj, Claude. -Ahoj, Carla. Jak se máte? 28 00:04:51,560 --> 00:04:53,892 - Jsem prostě úžasný. - Myslel jsi na mě často? 29 00:04:53,962 --> 00:04:55,953 Každou noc, co nejdříve když holky odcházely, já bych... 30 00:04:56,031 --> 00:05:00,401 - "Claude Eastman se triumfálně vrací do své vlasti." - Ahoj Normane. Jak se máte? 31 00:05:00,470 --> 00:05:02,597 - "Fajn, děkuji. Velmi dobře." To je Norman. - To je úžasné. 32 00:05:02,672 --> 00:05:04,607 Vyprodaný Albert Hall. Poslouchej tohle. 33 00:05:04,675 --> 00:05:07,007 „Mistr pozdní romantiky repertoár." 34 00:05:10,849 --> 00:05:13,283 Bene, bene. Chci dostat zavazadla než to někdo ukradne. 35 00:05:13,351 --> 00:05:15,342 - Dobře. - Dej mi lístek. 36 00:05:15,420 --> 00:05:17,354 - Děkuji. - To je ono. 37 00:05:17,422 --> 00:05:20,051 Získejte kopie recenzí z Londýna. Ujistěte se, že to Paul vidí. 38 00:05:20,126 --> 00:05:22,560 - To je velmi, velmi důležité. - Norman a ten stroj jsou spojeni u rtu. 39 00:05:22,628 --> 00:05:25,223 - Já vím. - Poslouchej, pomůže to rozhovoru BBC. 40 00:05:25,299 --> 00:05:27,233 Rozhovor? 41 00:05:27,301 --> 00:05:30,896 Oh, má drahá, měl jsem udělat Čas rozhovor s jerzym pro film. 42 00:05:30,971 --> 00:05:35,204 - Kdy? - Teď. Carla, pojď se mnou. musím zavolat. Propásl jsem to. 43 00:05:35,276 --> 00:05:37,870 - Nedělej si s tím starosti. Bude si myslet, že je to hodně italské. - Ano. 44 00:05:37,946 --> 00:05:40,472 On mě zabije. Pojď. 45 00:05:42,384 --> 00:05:44,784 Je roztomilá. 46 00:05:44,854 --> 00:05:47,756 První rok jsou všichni roztomilí. 47 00:05:52,462 --> 00:05:54,454 - Aha. - Cože? 48 00:05:54,532 --> 00:05:56,466 - Víčko se ti zachvělo. - Třepotal se? 49 00:05:56,534 --> 00:05:59,025 Děláte příliš mnoho. Nosíš se hubená. 50 00:05:59,103 --> 00:06:01,698 A ztrácíte veškerou perspektivu. 51 00:06:01,773 --> 00:06:05,072 - Toto manželství s Daniellou... - Oh, Normane. Už ne. 52 00:06:05,143 --> 00:06:07,203 - Podívej, možná jsme tě přerezervovali. - No, nejsi! 53 00:06:07,280 --> 00:06:10,545 Tedy dva koncerty týdně. Bodování ve filmu Daniella. 54 00:06:10,617 --> 00:06:13,678 Vezmeš si moc krásnou ženu... 55 00:06:13,754 --> 00:06:15,722 Hodně mladší... 56 00:06:15,789 --> 00:06:17,780 Hodně mladší. Polovina tvého věku. 57 00:06:17,858 --> 00:06:20,486 - A jsem laskavý. - Tak co říkáš? 58 00:06:20,561 --> 00:06:22,496 Říkám, že tě to ovlivňuje. 59 00:06:22,564 --> 00:06:24,862 Jdete z města na tři dny... 60 00:06:24,933 --> 00:06:27,401 a ty jsi tak žárlivá? 61 00:06:27,469 --> 00:06:29,267 Žárlivý? Žárlivý na co? 62 00:06:29,338 --> 00:06:31,898 Není to moje věc, ale nechat si najmout soukromé očko... 63 00:06:31,974 --> 00:06:35,775 hlídat svou ženu, když jsi venku města není moje představa úplné důvěry. 64 00:06:35,846 --> 00:06:38,007 o čem to mluvíš? Soukromý detektiv? 65 00:06:38,081 --> 00:06:41,107 - Soukromé oko. Detektiv. - Jaký detektiv? 66 00:06:41,184 --> 00:06:44,643 Giuseppe mi řekl, že jsi chtěl najmout detektiva dívat se na Daniellu, když jsi byl pryč. 67 00:06:44,722 --> 00:06:46,656 - To byly moje instrukce. - Giuseppe? 68 00:06:46,724 --> 00:06:48,716 - Ano. - Můj Giuseppe? Tento Giuseppe je tady? 69 00:06:48,794 --> 00:06:50,728 Samozřejmě! 70 00:06:50,796 --> 00:06:53,287 Najmout si soukromé očko? co... 71 00:06:53,365 --> 00:06:56,460 Oh! To jsem neřekl. 72 00:06:56,536 --> 00:07:01,064 Řekl jsem mu, aby ti řekl, abys dával pozor na Daniellu, když jsem byl pryč. 73 00:07:01,141 --> 00:07:03,201 Vezměte ji do kina. Vezměte ji na večeři. Ujistěte se, že nebyla osamělá. 74 00:07:03,277 --> 00:07:06,542 - Dávej na ni pozor! - Řekl mi, abych si najal soukromého detektiva. 75 00:07:06,614 --> 00:07:08,548 - Neříkal jsem ti, že to nemůže být správné? - Oh. To bylo... 76 00:07:08,616 --> 00:07:10,710 - Řekl jsem ti, že to nemůže být správné. Neví, o čem mluvím. - Vidíš to? 77 00:07:10,786 --> 00:07:14,153 Oko. "Dávej na ni pozor". 78 00:07:14,222 --> 00:07:16,589 - Měli jsme tu diskuzi, že, Giuseppe? - Dobře. Oko. 79 00:07:16,659 --> 00:07:18,593 Řekl jsem: "Detektive?" Řekl jsi: �Ano. '" 80 00:07:18,661 --> 00:07:21,653 Oko. Dávejte na ni pozor. Occhio. Occhio. 81 00:07:27,237 --> 00:07:29,762 Řekl jsem: "Detektiv?" Řekl jsi ano. Vy nevíte, co je detektiv. 82 00:07:32,310 --> 00:07:34,244 Co znamená "detektiv"? 83 00:07:34,312 --> 00:07:36,780 Proč si tedy nevezmete slovník? 84 00:07:36,848 --> 00:07:38,783 Vydržte! 85 00:07:38,851 --> 00:07:40,785 - Si, si, si. - Zapomeň na to. 86 00:07:40,853 --> 00:07:43,879 - Zapomenout? Ví o tom Daniella něco? - Samozřejmě že ne. 87 00:07:43,956 --> 00:07:46,517 Neřeknu jí to. Soukromé očko jí to neřekne. Je to soukromé očko. 88 00:07:46,593 --> 00:07:48,584 - Ujistěte se, že Dan... - Co se děje? 89 00:07:48,662 --> 00:07:51,530 Ó. 90 00:07:51,599 --> 00:07:53,533 Prostě typická rezervace nedorozumění. 91 00:07:53,601 --> 00:07:58,334 - Jaký byl váš hovor? Byl jerzy šílený? - Jerzy se na mě hodně zlobil. 92 00:07:58,406 --> 00:08:02,036 - Co se to tady děje, drahoušku? - Nedůležité. ani si nevzpomínám. 93 00:08:04,880 --> 00:08:07,816 V pořádku. Zaparkuji auto a pak vynesu zavazadla. 94 00:08:07,884 --> 00:08:09,875 Eh? Signora. 95 00:08:11,054 --> 00:08:13,046 Jejda! 96 00:08:13,124 --> 00:08:15,820 - Pane Eastmane. Jsem rád, že jsi zpátky. - Díky, Eddie. 97 00:08:15,893 --> 00:08:18,088 - Pojď stát? - Bene. 98 00:08:18,162 --> 00:08:21,564 - Znovu zlomený? - Ano. Teď to zapojují kvůli zvuku. 99 00:08:21,633 --> 00:08:24,659 - Dobře. Teď se můžeme nechat přepadnout stereo. - Moderní technologie. 100 00:08:24,736 --> 00:08:27,706 - Ano. - Mohl si najmout 10 vrátných za cenu, kterou to stálo. 101 00:08:27,774 --> 00:08:30,208 - No, aspoň nemusíme na vánoce naklánět stroj. - Správně. 102 00:08:30,276 --> 00:08:34,111 Legrační chlap. 103 00:08:36,183 --> 00:08:39,812 Když jsem potkal královnu, nevěděl jsem zda pokleknout, uklonit se nebo uklonit. 104 00:08:39,887 --> 00:08:43,881 - Co jsi udělal? - Ach. 105 00:08:43,958 --> 00:08:47,417 Poklekl jsem, Vaše Veličenstvo. 106 00:08:47,496 --> 00:08:50,659 - Ne! - Marrone! 107 00:08:50,733 --> 00:08:55,330 Ach, jsem nešťastná. Nedělal jsem nic jiného než vařil a jez od té doby, co jsi pryč. 108 00:08:55,405 --> 00:08:58,272 - Přibral jsem tři kila. - Tři libry! 109 00:08:58,341 --> 00:09:00,138 Jak nechutné! kde jsou? Chci jíst každou... 110 00:09:00,210 --> 00:09:03,840 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne. - Teď tě mám. 111 00:09:03,915 --> 00:09:06,213 Jdu jíst každý jednotlivě. 112 00:09:08,720 --> 00:09:11,518 - Co je to? - Cože? Ó! 113 00:09:11,590 --> 00:09:14,616 Norman řekl, aby to řekl kde by vám to nechybělo. 114 00:09:14,693 --> 00:09:16,958 Máte zkoušku s Maxem v 9:00 115 00:09:17,030 --> 00:09:20,898 Nechodit pozdě, jo? Vy dva vypadáte tak krásně. 116 00:09:20,967 --> 00:09:23,698 Oh, sundej to. Nechci to vidět. 117 00:09:23,771 --> 00:09:26,535 - Proč ne? - Protože! 118 00:09:26,607 --> 00:09:29,406 Ten muž nás drží od sebe. 119 00:09:34,182 --> 00:09:36,674 Co... Co tím myslíš? 120 00:09:36,752 --> 00:09:41,314 Miluju Maxe, ale zítra ráno chci být s tebou v teplé posteli... 121 00:09:41,390 --> 00:09:44,485 ne v... studeném zkušebním studiu s ním. 122 00:09:48,365 --> 00:09:51,631 Maestro a jeho mladý chráněnec. 123 00:09:51,703 --> 00:09:55,696 Hmm. Daniella. 124 00:09:55,773 --> 00:09:58,470 Víš, o čem jsem říkal zlepšuješ se věkem? 125 00:09:58,544 --> 00:10:00,478 - Myslíš, že je to o mně pravda? - Z co... 126 00:10:00,546 --> 00:10:02,537 Chci říct, děláš... jsi... 127 00:10:02,615 --> 00:10:05,847 Ne. Bude ti chybět... 128 00:10:05,919 --> 00:10:09,013 Um... mladší muži? 129 00:10:09,089 --> 00:10:12,389 - Pravda? - Ne! 130 00:10:12,460 --> 00:10:14,724 Jaká otázka. 131 00:10:14,795 --> 00:10:17,593 Mladší muži jsou jako restaurace rychlého občerstvení, víš? 132 00:10:17,665 --> 00:10:20,794 - Je to rychlé, ale ne tak dobré. - Oh, dobře. 133 00:10:20,869 --> 00:10:23,963 Ale s tebou je to jako stolování... 134 00:10:24,039 --> 00:10:27,441 nanejvýš úžasné, drahá restaurace na světě. 135 00:10:27,510 --> 00:10:31,879 Samozřejmě, že služba může být trochu pomalé. 136 00:10:32,983 --> 00:10:35,508 Jo, ale... 137 00:10:37,288 --> 00:10:40,315 [Housle, klavír] 138 00:11:14,564 --> 00:11:17,499 Skvělé. 139 00:11:17,567 --> 00:11:19,501 - To je skvělé! - Dobře, bylo to v pořádku. 140 00:11:19,569 --> 00:11:22,505 Pojď. Je to skvělé. 141 00:11:22,573 --> 00:11:24,768 Půvabný. Opravdu. Poslouchej, co tady? 142 00:11:24,842 --> 00:11:26,776 Chceš to trochu... Trochu širší? 143 00:11:26,844 --> 00:11:31,282 - - Trochu více rallentando tady, protože to chce čas. 144 00:11:31,350 --> 00:11:33,284 A jen to udržuj v klidu, protože to chci položit víc. 145 00:11:33,352 --> 00:11:35,287 - Velmi přísné. Dobře. - Ano. 146 00:11:35,355 --> 00:11:39,382 - Dobře. - Dělali jsme to tak ve Vídni loni na jaře. Funguje to dobře. 147 00:11:39,459 --> 00:11:43,294 Claude, za půl hodiny máš zkoušku. A Giuseppe je tu pro tvůj účes. 148 00:11:43,364 --> 00:11:45,525 - Dobře. - Mimochodem, gratuluji. 149 00:11:45,599 --> 00:11:48,568 - Cože? - Vaše dětská nevěsta. Ona je, uh... Je odporná. 150 00:11:48,636 --> 00:11:50,832 - Co, už jsi ji potkal? - Cože? 151 00:11:50,905 --> 00:11:52,930 - Už jsi ji potkal? - Ne. Ne, nepotkal jsem ji. 152 00:11:53,008 --> 00:11:55,909 Já, uh... Viděl jsem jeden z jejích filmů v Benátkách. 153 00:11:55,977 --> 00:11:58,003 - Asi, uh, před dvěma týdny. - Skvělé! 154 00:11:58,080 --> 00:12:00,310 Jo. ona je... Je fakt hodná. 155 00:12:00,383 --> 00:12:04,582 Pocházím od tebe, Maxi, Mám pocit, že jsem konečně udělal něco správně. 156 00:12:04,655 --> 00:12:07,783 - No, máš. - Dobře, dnes ráno budu zkoušet s orchestrem. 157 00:12:07,858 --> 00:12:09,792 - Uvidíme se odpoledne. - Dobře. 158 00:12:09,860 --> 00:12:11,852 Dobře. 159 00:12:24,944 --> 00:12:27,174 - 2:00, Steve Weintraub, klavírista. - Správně. 160 00:12:27,247 --> 00:12:29,511 - 2:45, houslista Leonard Bragg. - Drž to. Drž to. 161 00:12:29,582 --> 00:12:33,485 0,00, Normane... - Za týden ode dneška se dozvíme o Číně. 162 00:12:33,554 --> 00:12:36,182 Normane, říkal jsem ti, že nechci vezmi v úvahu i Čínu právě teď... 163 00:12:36,257 --> 00:12:38,192 Giuseppe, budeš udělat tam díru. 164 00:12:38,260 --> 00:12:41,252 Co, krčíš rameny z kontinentu? Je tam 800 milionů lidí. 165 00:12:41,330 --> 00:12:43,730 - Já vím. - Pokud vás nenávidí, 200 milionů lidí přijde náhodou. 166 00:12:43,799 --> 00:12:45,734 Hledají restauraci. 167 00:12:45,802 --> 00:12:49,738 Isaac Stern nechtěl jít. Co se stalo? Cena Akademie. 168 00:12:49,806 --> 00:12:53,004 - Claude, programy se tisknou příští týden. - Cože? 169 00:12:53,077 --> 00:12:55,307 Někdo řekl, že supluješ další kousek pro Mozarta. 170 00:12:55,379 --> 00:12:58,007 - Ještě jsem se nerozhodl. - Jdi s Rossinim nebo Verdim. 171 00:12:58,082 --> 00:13:00,210 - Giuseppe, ostříhej vlasy. - Tiskárna je připravena mě zabít. 172 00:13:00,285 --> 00:13:02,776 - Já vím. - Pomozte mu, ano? Podívejte se na něj. 173 00:13:02,854 --> 00:13:04,788 Musíme tam mít co na sebe. Jediné, co máme, je název koncertní síně. 174 00:13:04,856 --> 00:13:08,588 Poté jsou programy prázdné. My dáme publikum pero. Mohou si vyplnit své vlastní. 175 00:13:08,661 --> 00:13:11,095 - A co ten charitativní oběd příští týden? - Ne! Ne, ne. 176 00:13:11,163 --> 00:13:13,257 - Už jsem řekl ne. - Tady je to špatně. Zde. Jen minutku. 177 00:13:13,333 --> 00:13:16,894 - Změňte hotel v Chicagu. - 0,00. 178 00:13:16,970 --> 00:13:19,336 Pěkné místo v Mexico City. Giuseppe, udělej mi laskavost, ano? 179 00:13:19,406 --> 00:13:21,773 Až skončíte, zavolejte mi do kanceláře. Chci získat malý klip, dobře? 180 00:13:21,843 --> 00:13:24,505 Pracuji pro Clauda. Dole je holič. 181 00:13:24,579 --> 00:13:26,809 Dokonce i prezidentův holič stříhá vlasy jiných lidí. 182 00:13:26,881 --> 00:13:29,874 - Děvčata, děvčata. - Dobře, Claude, můžeš to zkusit hned. 183 00:13:29,952 --> 00:13:31,886 - Vypadá to dobře, Claude. - Ano? 184 00:13:31,954 --> 00:13:34,583 - Pojď? Bene? - 185 00:13:34,657 --> 00:13:36,591 - Skvělé. Díky, Giuseppe. - Si, si. 186 00:13:36,659 --> 00:13:39,457 - Claude... - Ne, Bille. Opravdu. Dobře? 187 00:14:01,387 --> 00:14:03,322 Něco tu mám pro Normana Robbinse. 188 00:14:03,390 --> 00:14:05,984 - Jeho sekretářka řekla, že tu bude. - Dobře. Nechte toho. 189 00:14:06,059 --> 00:14:08,961 - Uh-uh. Mé ruce k jeho. - Podepište rejstřík. 190 00:14:10,465 --> 00:14:15,061 - - Je to podpis Leonarda Bernsteina? 191 00:14:15,136 --> 00:14:19,005 Uh-uh. Larry Bernstein. Přehrávač pikol. 192 00:14:47,106 --> 00:14:50,371 o čem to mluvíš? jaké novinky? 193 00:14:50,443 --> 00:14:53,106 No, myslím, že tady něco je... 194 00:14:53,180 --> 00:14:55,876 že pan Eastman by se měl podívat. 195 00:14:55,950 --> 00:14:58,545 Opravdu? existuje? Co? 196 00:14:58,620 --> 00:15:00,554 Oh, dej mi nápovědu! 197 00:15:00,622 --> 00:15:03,648 Nemohu prozradit informace pro osoby, které nejsou řediteli. 198 00:15:03,725 --> 00:15:06,718 - Rozumím. Co je to? - Řekněme, že je to docela těžké. 199 00:15:06,796 --> 00:15:12,133 - To si děláš srandu! - V mém podnikání je to poslední věc, o které se bavíme. 200 00:15:15,305 --> 00:15:17,933 Uh, obálka je zapečetěná. 201 00:15:18,008 --> 00:15:23,347 Jsem si jistý, že ano. Ani jsem se nedíval obálku. Díval jsem se na světlo. 202 00:15:28,953 --> 00:15:32,013 Dobře. Děkuju. Velmi dobré. 203 00:15:32,090 --> 00:15:34,787 Dejte své peníze domovníkovi. Bude vědět, co s nimi. 204 00:15:45,605 --> 00:15:47,836 Promiň, Virginie. Můžu si Max na chvilku půjčit? 205 00:15:47,908 --> 00:15:50,604 - Maxi, můžu... vadí ti to? - Zavolám ti později. 206 00:15:50,678 --> 00:15:55,639 Max, myslím, že musíš chodit v neustálém horku. 207 00:15:55,717 --> 00:15:58,914 - Je dobře, že nehraješ na violoncello. - Ta žena je zvíře. 208 00:15:58,987 --> 00:16:01,115 Jo. Je také vdaná k jednomu z našich patronů. 209 00:16:01,190 --> 00:16:03,124 Chci říct, nechapu tvé otisky prstů na ní. 210 00:16:03,192 --> 00:16:05,126 - Ve stáří jsi tak ctnostný. - Nejsem! 211 00:16:05,194 --> 00:16:07,594 - Všimli jste si někdy jejích nohou? A co ústa? - Ne. 212 00:16:07,663 --> 00:16:09,598 - Claude, ústa. - Ne, nikdy. 213 00:16:09,666 --> 00:16:15,037 - Mm. Prsa. - To jsou... skvělé! 214 00:16:15,106 --> 00:16:18,234 Claude. Je to kabát do chladného počasí. 215 00:16:18,309 --> 00:16:20,504 Dobře. Děkuji, mami. 216 00:16:20,578 --> 00:16:22,513 - Uvidíme se později, Normane. - Počkejte chvíli. 217 00:16:22,581 --> 00:16:24,515 - Můžu se s tebou na vteřinku projít? - Jo, jistě. 218 00:16:24,583 --> 00:16:27,051 - Musím koupit dárek pro Daniellu. - Myslel jsem, že s ní obědváš. 219 00:16:27,119 --> 00:16:30,089 - Zrušila. Dělá nějakou smyčku pro film. - Dobře. No, pojďme. 220 00:16:30,157 --> 00:16:32,591 - Dobře. - Uh, promluvíme si později. 221 00:16:32,659 --> 00:16:34,650 Rád tě poznávám. 222 00:16:36,764 --> 00:16:39,255 To je hezké. 223 00:16:39,333 --> 00:16:42,735 - Mm-hmm. Jo. - A co tyhle? 224 00:16:42,805 --> 00:16:44,796 Dobře. 225 00:16:47,376 --> 00:16:49,709 - Oh. - Mm. 226 00:16:49,779 --> 00:16:51,906 Ahoj. 227 00:16:53,416 --> 00:16:56,146 - Co myslíš? - Oh. je to pro tebe? 228 00:16:56,219 --> 00:16:58,154 - Ano. - Slíbil jsi mi to! 229 00:16:58,222 --> 00:17:00,816 - Nelži mi. - Ne, vlastně je to pro mou ženu. 230 00:17:00,891 --> 00:17:04,123 Na tyhle jsem trochu moc choulostivý. 231 00:17:04,196 --> 00:17:07,029 Uh, co takhle pěkný Halloweenský dárek? 232 00:17:07,098 --> 00:17:10,534 - Tyto zlaté dýně jsou roztomilé. - Oh, ano. 233 00:17:10,603 --> 00:17:12,696 Kdy se stal Halloween zaměřené na dárky? Není to jen čokoláda? 234 00:17:12,772 --> 00:17:15,468 Ne, to je hezké, Normane. Pojď. Můžeš dostat Carlu jeden z nich. 235 00:17:15,541 --> 00:17:19,000 - Jsou moc pěkné. - Carla má v tomto obchodě všechny věci. 236 00:17:19,079 --> 00:17:21,673 Bydlí tady. Dostává sem poštu. Její rodiče zůstávají tady na Den díkůvzdání. 237 00:17:21,748 --> 00:17:23,682 Opravdu. Pojď. 238 00:17:23,750 --> 00:17:25,981 - Co ten spěch? - Prosím. Jsem jen nervózní. 239 00:17:26,054 --> 00:17:27,988 Tady to dává všechno dohromady. Víš, co říkám. 240 00:17:28,056 --> 00:17:31,150 Létání mi nevadí. Nemusím se dívat stavěné letadlo. 241 00:17:31,226 --> 00:17:33,218 - No tak. Prosím. - Vezmu to. 242 00:17:35,898 --> 00:17:37,923 Myslíš, že přišla prodavačka k tobě trochu. 243 00:17:38,000 --> 00:17:39,935 Oh, ano, myslíš? 244 00:17:40,003 --> 00:17:43,769 - Byla hodná. - Přemýšlel jsi někdy o tom, že bys to měl dělat? 245 00:17:43,840 --> 00:17:47,106 Mě? Ne, teď ne. Nikdy. 246 00:17:47,178 --> 00:17:50,875 No, chci říct, nikdy nefantazíruj pokud na konkurz přijde krásná dívka... 247 00:17:50,948 --> 00:17:54,851 nebo servírka s velkým zadkem přináší vám šálek kávy? 248 00:17:54,920 --> 00:17:58,913 No, musím přiznat, že vždycky užijte si skvělý... šálek kávy. 249 00:17:58,991 --> 00:18:02,018 Ale ne, myslím... 250 00:18:02,095 --> 00:18:05,155 Daniello, to je ono. Jsem šťastně ženatý muž, Normane. 251 00:18:05,231 --> 00:18:08,292 - Víš? - Myslíš, že Daniella někdy přemýšlela o tom, že by se mohla pokazit? 252 00:18:08,369 --> 00:18:11,770 Daniella? Ne, nikdy. 253 00:18:11,839 --> 00:18:14,570 Pokud vidí dobře vypadající mladší muž, mohla by... 254 00:18:14,643 --> 00:18:17,510 Co tím myslíš, "dobře vypadající mladší muž"? Nejsem v hrobě! Bůh. 255 00:18:17,579 --> 00:18:20,013 Dobře, dobře. Zapomeňte "dobře vypadající mladší muž." 256 00:18:20,081 --> 00:18:23,848 - Ale hypoteticky, co když měla poměr? - Ne Daniello. Ne, ne. 257 00:18:23,920 --> 00:18:28,153 Zapomeň na Daniellu. Ale řekněme hypoteticky jste ženatý s krásnou mladou ženou. 258 00:18:28,225 --> 00:18:30,489 - A ona má poměr. - Ne Daniello. 259 00:18:30,561 --> 00:18:33,029 Ne, ne, ne, ne, ne. Ne Daniella. Daniella je venku. 260 00:18:33,096 --> 00:18:35,429 Tohle je nová žena. Hypotetický. Má poměr. 261 00:18:35,500 --> 00:18:38,594 - Chcete to vědět? - Normane, snažíš se mi něco říct? 262 00:18:38,670 --> 00:18:42,539 Protože ty vlasy na zádech z mého krku začíná lézt. 263 00:18:42,608 --> 00:18:45,304 Poslouchejte, omlouvám se, že jsem kdy použil Daniellu. Ta ženská do tebe šílí. 264 00:18:45,377 --> 00:18:47,675 Je šílená. Nikdy jsem neviděl tolik zamilovaná žena. 265 00:18:47,746 --> 00:18:50,477 Je to jen otázka. Byl jsem na večírku, položili tuto otázku. 266 00:18:50,550 --> 00:18:54,316 �Jsi ženatý s krásnou ženou mít poměr... chceš to vědět?' 267 00:18:54,387 --> 00:18:58,449 Chlapče, tohle je... To je opravdu okouzlující, Normane. já... 268 00:18:58,526 --> 00:19:02,759 Jsem... Hypoteticky ne, protože, kdyby byla, tak bych chtěl vědět kdo... 269 00:19:02,831 --> 00:19:05,527 a kdy a kde, a... oh. 270 00:19:05,601 --> 00:19:07,831 - Ne, nechtěl. Chtěli byste to vědět? - Ne, ne, ne. 271 00:19:07,903 --> 00:19:10,566 Myslím, že v životě jsou věci které je lepší nechat neznámé. 272 00:19:10,640 --> 00:19:12,574 - Co je to? - Cože? 273 00:19:12,642 --> 00:19:15,167 - Právě jsi to nechal. Chtěl jsi toho nechat? - Nic jsem neupustil. 274 00:19:15,244 --> 00:19:18,305 Právě jsi sem vhodil tuhle obálku. Chtěl jsi to zahodit? 275 00:19:18,382 --> 00:19:21,351 Spadl jsem... Oh, oh, oh, oh, oh, tohle, ano. Co? Oh, to je zpráva. 276 00:19:21,418 --> 00:19:23,352 - Vyhodil jsem to. To nic není. - Jakou zprávu? 277 00:19:23,421 --> 00:19:26,515 Záměna s Giuseppem. Vyšetřovatel. Toto je jeho zpráva. Vyhodil jsem to. 278 00:19:26,591 --> 00:19:29,389 - To je ono? - Ano. Ano, ne. Žádný! Ne, ne, ne, ne. 279 00:19:29,461 --> 00:19:32,226 - Normane. Pojď! - Řekl jsi, že to nechceš vědět. 280 00:19:32,298 --> 00:19:34,892 - To bylo hypoteticky! - Řekl jsi, že to nechceš vědět. Oh, no tak. 281 00:19:34,967 --> 00:19:38,426 - No tak. - No tak. Ne. co to děláš? 282 00:19:38,505 --> 00:19:40,439 - Co si myslíš, že dělám? - Ty to nebudeš číst? 283 00:19:40,507 --> 00:19:43,340 Ne, nebudu to číst. Kdybych byl člověk, který četl tu zprávu... 284 00:19:43,410 --> 00:19:47,404 Byl bych ten typ člověka, který by měl svou ženu následovaný detektivem na prvním místě. 285 00:19:47,482 --> 00:19:49,848 Jsi úžasný muž. To je úžasné! 286 00:19:49,917 --> 00:19:53,149 To je úžasné! Ó. Pojď. Svezu tě. 287 00:19:53,222 --> 00:19:55,156 -Ne, půjdu pěšky. Potřebuji cvičení. - Pojď! 288 00:19:55,224 --> 00:19:57,624 Ne, Danielliny špagety se mi hromadí kolem kolen. 289 00:19:57,693 --> 00:20:00,561 - Ahoj. To je inspirace. - To je! 290 00:20:00,630 --> 00:20:02,757 - Nikdy jsem nikoho neviděl dělat to. - To je skvělé. 291 00:20:02,832 --> 00:20:05,130 - Nashle. Uvidíme se zítra. - Uh... Jo. 292 00:20:15,781 --> 00:20:19,980 - Oh, pane Eastmane! - Oh! Ahoj, jak se máš? Rád tě vidím. 293 00:20:38,139 --> 00:20:41,109 Neopovažuj se. Co kdyby nás lidé viděli? 294 00:20:52,222 --> 00:20:55,454 Carlo, cítím se tak provinile tu noc, nevím, co mám dělat. 295 00:20:55,526 --> 00:20:57,994 No, nemůžeš to říct Claudeovi co se stalo. Zblázní se. 296 00:20:58,062 --> 00:21:00,030 - Ale to není fér vůči Claudovi! - Paní Robbinsová, nevadí vám to? 297 00:21:00,098 --> 00:21:03,091 - Musím dokončit film. Děkuju. - Dobře. 298 00:21:03,168 --> 00:21:05,796 - Já... odcházím. - Mějte se teď hezky. Děkuji mnohokrát. 299 00:21:05,871 --> 00:21:07,805 Děkuju. 300 00:21:07,873 --> 00:21:11,935 Nenakupoval jsem tři hodiny, a nechtěl bych poškodit ekonomiku. 301 00:21:12,011 --> 00:21:14,002 co to je? Smějící se jablko? 302 00:21:14,080 --> 00:21:17,278 Ne. Je to malá pevná zlatá dýně... 303 00:21:17,351 --> 00:21:19,717 že Norman neví koupil mi... je to na Halloween. 304 00:21:19,787 --> 00:21:23,087 - Paní Robbinsová, prosím! -Jdu, jdu, jdu. 305 00:21:23,158 --> 00:21:25,353 - A poslouchej, nezapomeň. - Dobře, dobře, dobře, dobře, dobře, jdi. 306 00:21:25,427 --> 00:21:28,828 - Jen běž. - Mohli bychom jednu dostat dolů? Jsou to jen čtyři řádky. 307 00:21:28,897 --> 00:21:32,231 Ano. Pst. jsem tady. Všichni se smějí, šťastní! 308 00:21:39,042 --> 00:21:41,738 Claude? Miláčku, jsi doma? 309 00:21:46,818 --> 00:21:50,983 - Ahoj! - Oh, nechtěl jsem rušit. 310 00:21:51,056 --> 00:21:55,584 Oh, nerušil jsi. byl jsem... Jen jsem, uh, pracoval na partituře. 311 00:21:55,661 --> 00:21:58,790 - Chceš něco z toho slyšet? - Oh, ano. Jasně. 312 00:21:58,865 --> 00:22:00,799 - Oh. - Jsi v pořádku? 313 00:22:00,867 --> 00:22:04,497 Mm. Cítím se báječně. 314 00:22:04,572 --> 00:22:06,506 Dobře. No, budu, ehm... 315 00:22:06,574 --> 00:22:09,543 Zahraju to tam, odkud přijdeš dveře, kde téma začíná. Tady to máš. 316 00:22:20,390 --> 00:22:23,359 - Můj bože. - Pak k němu běžte. Vysoké struny. 317 00:22:26,530 --> 00:22:28,555 Nyní zbytek provázků. 318 00:22:33,572 --> 00:22:36,370 - Klakson. - 319 00:22:36,441 --> 00:22:40,071 - - To bude tvůj detailní záběr. 320 00:22:43,883 --> 00:22:46,648 A tak dále. 321 00:22:46,720 --> 00:22:48,779 - Skvělé! - Ne, jsi úžasný. 322 00:22:48,856 --> 00:22:50,847 - Proto. - Skvělé! Mm. 323 00:22:50,924 --> 00:22:52,915 Jak smyčkování probíhalo? V pořádku? 324 00:22:52,993 --> 00:22:57,397 Mm, dobře. Žádný problém. Až na to, že jsem celý vysmátý. 325 00:22:57,465 --> 00:23:01,334 Ó. No, pro někoho kdo se směje... 326 00:23:01,403 --> 00:23:03,871 Myslím, že malý dárek by měl být nadcházející. 327 00:23:03,939 --> 00:23:06,169 Ohh! 328 00:23:09,913 --> 00:23:13,781 - A... Špendlík z dýně? - Ano. 329 00:23:13,850 --> 00:23:18,584 To je nádhera. Je to tak jemné. já... 330 00:23:18,656 --> 00:23:20,590 - Ehm, uh... - Cože? 331 00:23:20,658 --> 00:23:23,492 - Budu to nosit, um... - Halloween. 332 00:23:23,562 --> 00:23:25,496 - "Halloween." - Jo, můžu to vzít zpátky, jestli to nechceš. 333 00:23:25,564 --> 00:23:27,498 - Ne, ne, ne, ne, ne! miluji to. - Líbí se ti to? 334 00:23:27,566 --> 00:23:30,001 miluji to. 335 00:23:36,777 --> 00:23:39,541 Čau, Giuseppe, přestaň číst můj odpad. 336 00:23:39,613 --> 00:23:42,014 - Nečtu. koukám. - No, nedívej se. 337 00:23:42,083 --> 00:23:45,314 Vždycky mi to říkáš, podívej, pro případ vypustíte kus hudby. 338 00:23:45,387 --> 00:23:47,878 No, podívej, ale nedívej se. 339 00:23:51,227 --> 00:23:53,457 Ach! 340 00:23:53,529 --> 00:23:56,863 Teď jdu, ale nejdu. Chodím, ale nechodím. 341 00:23:56,934 --> 00:23:59,198 Vařím, ale nevařím. 342 00:23:59,269 --> 00:24:02,705 - Hej, kam jdeš? - Počkejte chvilku. 343 00:24:02,773 --> 00:24:05,334 kam jdeš? 344 00:24:05,410 --> 00:24:08,277 Jdu si trochu zdřímnout před večeří. půjdeš se mnou? 345 00:24:08,346 --> 00:24:11,407 Ne, mám nějakou práci. Pokračujte. Dobře? Dobře se vyspěte. 346 00:24:11,483 --> 00:24:13,883 - Mm. V pořádku. - Dobře. 347 00:24:13,953 --> 00:24:16,478 Spánek nevinných, co? 348 00:24:16,555 --> 00:24:19,992 - Proč to říkáš? - Řekni co? 349 00:24:20,060 --> 00:24:25,658 - "Spánek nevinných." - Uh, moje máma to říkala, když jsem byl dítě. 350 00:24:25,733 --> 00:24:28,065 Ó. 351 00:24:37,779 --> 00:24:40,248 - Kde jsou odpadky? - V mačkacím stroji. 352 00:24:40,316 --> 00:24:43,080 V kompaktoru? 353 00:24:49,360 --> 00:24:52,057 ["La Donna � Mobile'" pokračuje] 354 00:24:52,130 --> 00:24:54,928 Co to tady máš? 355 00:24:56,601 --> 00:24:58,592 Tam. 356 00:25:00,706 --> 00:25:03,197 Uh, hledáte nějaký speciální odpad? 357 00:25:03,275 --> 00:25:05,368 - Vaječné skořápky? - Ne. 358 00:25:05,444 --> 00:25:06,878 - Kávová sedlina? - Ne. 359 00:25:06,947 --> 00:25:09,780 - Banánové slupky? - Ne. 360 00:25:25,467 --> 00:25:28,130 Ano. 361 00:25:28,204 --> 00:25:30,934 - Oh! Ahoj Normane. Práce pozdě? - Jo, měl jsem milion věcí na práci. 362 00:25:31,007 --> 00:25:33,237 - Jak jsi věděl, že jsem tady? - Oh, jen jsem to risknul. 363 00:25:39,884 --> 00:25:43,821 Zpráva, Normane. Zpráva. Nemohu přečíst jméno detektiva. 364 00:25:43,889 --> 00:25:47,723 Vrátil jste se pro zprávu? Claude, podívejte se. Řekl jsi mi, že nemáš zájem. 365 00:25:47,794 --> 00:25:49,728 Já... nejsem. 366 00:25:49,796 --> 00:25:51,991 nejsem! 367 00:25:52,065 --> 00:25:56,935 Ale, uh... Víš, spousta lidí dělá absolutní zabíjení v odpadcích celebrit. 368 00:26:11,854 --> 00:26:15,381 No, pane Kellere... 369 00:26:15,458 --> 00:26:18,394 jediná pomoc, kterou potřebuji abys mi dal... 370 00:26:18,462 --> 00:26:21,192 jakékoli další kopie zprávy, abych je mohl zničit... 371 00:26:21,264 --> 00:26:24,257 jako jsem to udělal já dal jsi panu Robbinsovi. 372 00:26:24,335 --> 00:26:27,202 - Zničil jsi zprávu? - Ano. Ach ano. 373 00:26:27,271 --> 00:26:29,866 J-Četl jsi to? 374 00:26:29,942 --> 00:26:33,173 Nevím, jaký druh lidí jsi zvyklý se tady vypořádat... 375 00:26:33,245 --> 00:26:36,214 ale já-nemám... 376 00:26:36,281 --> 00:26:39,012 podezřelou kost v mém těle. 377 00:26:39,085 --> 00:26:42,020 Nevíš o tom muži opustit svůj byt v 13:30? 378 00:26:43,691 --> 00:26:46,091 30? Co je na tom tak neobvyklého? 379 00:26:46,160 --> 00:26:50,187 1:30 ráno? 380 00:26:50,264 --> 00:26:52,199 Možná to byl opravář. Chci říct, uh... 381 00:26:52,267 --> 00:26:56,533 Bože! Uh, věci se lámou v noci, ne? 382 00:26:56,605 --> 00:26:59,666 - Pane Eastmane, dovolte mi být k vám upřímný. - Ne. 383 00:26:59,742 --> 00:27:02,074 V mém podnikání jediná věc zlomí se uprostřed noci... 384 00:27:02,145 --> 00:27:04,671 jsou srdce starších mužů, jako jsme my. 385 00:27:04,748 --> 00:27:06,682 Je to přímo tragické. 386 00:27:06,750 --> 00:27:08,980 Propadáme těmto krásné, mladé věci... 387 00:27:09,052 --> 00:27:11,077 a snažíme se věřit jsou do nás zamilovaní... 388 00:27:11,155 --> 00:27:14,853 když každé ráno, naše zrcadlo na holení křičí: "Nemůžou být." 389 00:27:14,926 --> 00:27:18,089 Kdybych mohl mít ty další zprávy, bylo by to fajn. 390 00:27:19,198 --> 00:27:22,292 Ó. Ó. 391 00:27:23,302 --> 00:27:26,170 Velmi moudrá. 392 00:27:27,207 --> 00:27:29,141 Jen bych si přál, abych byl tak moudrý. 393 00:27:29,209 --> 00:27:33,579 Víte, pane Eastmane, kdybych to měl udělat znovu... 394 00:27:33,648 --> 00:27:37,015 Nesnažil bych se nic zjišťovat. 395 00:27:37,084 --> 00:27:41,249 Byl bych vděčný za cokoliv byla ochotná mi dát. 396 00:27:41,323 --> 00:27:44,258 rok. Týden. 397 00:27:44,326 --> 00:27:46,317 hodinu... Oh! Tady jsme. 398 00:27:48,031 --> 00:27:51,398 Vlastně toho moc potřeba nebylo vůbec, aby mě zaměstnal na prvním místě... 399 00:27:51,467 --> 00:27:54,631 co s tím luxusním sledovacím systémem máte ve své budově. 400 00:27:54,705 --> 00:27:58,937 Kdokoli vstoupí do chodby, automaticky zapne videokazetu. 401 00:27:59,009 --> 00:28:01,843 Počkejte chvilku. Říkáš, že existuje kazetu muže opouštějícího můj byt? 402 00:28:01,913 --> 00:28:03,881 Jasně! Mám to všechno tady. 403 00:28:03,949 --> 00:28:06,816 Příchod a odchod. 404 00:28:06,885 --> 00:28:08,877 Nebojte se, pane Eastmane. 405 00:28:08,955 --> 00:28:11,685 Vymažu pásku, a zničíte zprávu... 406 00:28:11,757 --> 00:28:14,989 a pokud jde o nás dva máte obavy, nikdy se to nestalo. 407 00:28:15,062 --> 00:28:18,930 No, to je opravdu velmi uklidňující. Děkuji mnohokrát. 408 00:28:18,999 --> 00:28:23,494 Určitě doufám, že budeš pokračovat že Haydnova série v příští sezóně. 409 00:28:23,571 --> 00:28:25,664 Ano, jsme. Ano. Bylo to velmi úspěšné. 410 00:28:25,740 --> 00:28:28,505 - To mě velmi těší. - Ano. 411 00:28:28,577 --> 00:28:32,013 Hm, byl tam... Existuje vůbec nevyrovnaný účet? 412 00:28:32,081 --> 00:28:34,572 Ne, ne, ne! Pan Robbins se o všechno postaral. 413 00:28:34,650 --> 00:28:37,484 - To zahrnuje... kazetu. - Oh, včetně pásky. 414 00:28:37,554 --> 00:28:41,513 Ano. Dobrý. no, tak jsme všichni vyřízeni. Dobře. 415 00:28:41,591 --> 00:28:43,583 Děkuji mnohokrát. 416 00:28:45,363 --> 00:28:47,354 Sbohem. 417 00:29:08,389 --> 00:29:10,380 Kdykoli budete připraven, pane Eastmane. 418 00:29:22,505 --> 00:29:26,067 - Věděl jsi. - Uh-huh. 419 00:29:32,450 --> 00:29:35,908 Věděl jsem to. To nic není! 420 00:29:35,987 --> 00:29:38,114 To je Giuseppe. To je muž, který pro mě pracuje. 421 00:29:38,189 --> 00:29:40,454 Ne, ne, ne. To bylo v 8:30. Podívejte se na výtisk. 422 00:29:40,526 --> 00:29:43,586 Jakýkoli pohyb na chodbě automaticky spustí páskový stroj. 423 00:29:44,930 --> 00:29:49,925 Tady je. 424 00:29:50,003 --> 00:29:52,529 Nevidím, kdo to je. To je vše co máš? 425 00:29:52,606 --> 00:29:54,540 Vydržte tam minutu. Teď jen chvilku počkejte. 426 00:29:54,608 --> 00:29:56,872 Není to moje zařízení, které se podělalo. Páskový stroj vaší budovy... 427 00:29:56,944 --> 00:29:58,935 - Bože! - Přímo tam! 428 00:29:59,013 --> 00:30:00,709 - Co, tam? Co-co? - Nech mě vrazit. 429 00:30:06,489 --> 00:30:08,423 co? 430 00:30:08,491 --> 00:30:11,483 No, aspoň víš, že je to chlap kdo nosí argyle ponožky. 431 00:30:13,196 --> 00:30:15,688 Kdo nosí argyle ponožky? 432 00:30:38,058 --> 00:30:40,424 Zdál ses velmi zaujatý. 433 00:30:40,494 --> 00:30:42,827 Co? 434 00:30:42,897 --> 00:30:46,526 Řekl jsem, že vypadáš velmi... Bože můj. 435 00:30:46,601 --> 00:30:48,661 - Cože? - Nedívej se. Je tu žena... Nedívejte se! ne... 436 00:30:48,737 --> 00:30:51,001 Počkejte. Je tam žena na baru v modrém. 437 00:30:51,073 --> 00:30:54,042 Nikdy jsem neviděl takové tělo. Podívejte se velmi pozorně. Teď. Rychle. Rychle. 438 00:30:54,109 --> 00:30:56,874 Oh, bože. Proboha. 439 00:30:56,946 --> 00:30:59,915 Podívejte se na tělo... 440 00:30:59,983 --> 00:31:03,147 - Netušil jsem, že máš takové toulavé oko. - Nemám toulavé oko. 441 00:31:03,220 --> 00:31:07,054 Pokud do tebe vejde taková žena zorném poli, podíváš se na ni... no tak. 442 00:31:07,124 --> 00:31:09,525 Nejsem svatý, Claude. 443 00:31:20,373 --> 00:31:22,466 co to děláš? 444 00:31:22,542 --> 00:31:25,740 - Upustil jsem vidličku. - Ne, ne. Podržel jsi to a hodil jsi to tam dolů. 445 00:31:25,813 --> 00:31:28,148 - Kam jdeš? kam jdeš? - Právě sháním vidličku. 446 00:31:28,281 --> 00:31:30,580 - Ne. Ne! - Kde je pan Eastman? 447 00:31:30,651 --> 00:31:32,585 Uh, je na chvíli pod stolem. 448 00:31:32,653 --> 00:31:35,417 Claude, číšník je tady. 449 00:31:36,957 --> 00:31:40,155 Mám to podávat tady dole, nebo přijedeš? 450 00:31:46,669 --> 00:31:49,502 Děkuji, číslo šest. Číslo sedm, prosím. 451 00:31:57,347 --> 00:31:59,407 - Hádej kdo. - Oh! 452 00:31:59,484 --> 00:32:02,044 - Ahoj, Daniello. - Jak jsi věděl, že jsem to já? 453 00:32:02,120 --> 00:32:04,054 Oregano. Zase jsi vařil. 454 00:32:06,125 --> 00:32:10,027 Vím, že jsem na tebe měl čekat, ale nebude ti vadit, když půjdu domů a zdřímnu si? 455 00:32:10,095 --> 00:32:12,326 Ó! 456 00:32:12,399 --> 00:32:17,803 Další spánek nevinných? 457 00:32:17,871 --> 00:32:21,831 Pokračujte. Jdeme pozdě s konkurzy. Zavolám ti za hodinu. 458 00:32:21,909 --> 00:32:26,039 N-Ne! Netelefonujte. Chci říct, netelefonovat. Jsem unavený. 459 00:32:26,114 --> 00:32:29,379 - Sundávám telefon. - Správně. 460 00:32:29,451 --> 00:32:31,385 Bral jsi v poslední době hodně šlofíků. 461 00:32:31,453 --> 00:32:34,912 Mm. V Itálii to děláme celou dobu po obědě. 462 00:32:34,991 --> 00:32:37,459 Jsem si jistý, že ano. Jsem si jistý, že ano. 463 00:32:45,002 --> 00:32:48,200 Miluji svou dýni, Claude. 464 00:32:48,273 --> 00:32:52,437 - Děkuji. - 465 00:32:54,880 --> 00:32:58,145 Bože... 466 00:33:02,055 --> 00:33:05,252 Děkuji, číslo sedm. Číslo osm, prosím. 467 00:33:07,194 --> 00:33:10,164 - Šťastný, miláčku? - Oh! Ahoj. Zoufale, samozřejmě. 468 00:33:10,231 --> 00:33:13,359 Ahoj, janet. Účtovat. 469 00:33:13,434 --> 00:33:16,370 - Hej, poslouchej. Nechoď dnes večer pozdě. - Dnes večer? Proč? 470 00:33:16,438 --> 00:33:19,066 Dnes večer se setkám s Daniellou. ty jsi jít do restaurace mého starého muže, že? 471 00:33:19,141 --> 00:33:22,202 Oh, ne. zapomněl jsem. Dal jsem si rande s Normanem a Carlou dnes večer. 472 00:33:22,279 --> 00:33:24,270 - Raději zruším. - Přineste je. 473 00:33:24,347 --> 00:33:26,474 - To jsme čtyři. - Ne, ne. To je v pořádku. Přineste je. 474 00:33:26,549 --> 00:33:29,041 - Stále platíš? - Ano. 475 00:33:29,120 --> 00:33:32,112 Dobře. Velký. 476 00:33:32,189 --> 00:33:34,157 - Co děláš dnes odpoledne? - Mám matiné. 477 00:33:34,225 --> 00:33:37,718 - Vystupujete dnes odpoledne? - Mám matiné. 478 00:33:37,796 --> 00:33:41,288 - - Oh! Matiné. 479 00:33:41,366 --> 00:33:43,358 Mm-hmm. 480 00:33:45,138 --> 00:33:47,629 Uvidíme se později. Musím se dostat do hotelu. 481 00:33:48,841 --> 00:33:50,776 Claude? co myslíš? 482 00:33:50,844 --> 00:33:53,005 Myslím, že by měl být vykastrován. 483 00:33:53,080 --> 00:33:55,708 - Claude. Nemyslím si, že je tak špatný. - Oh? 484 00:34:52,982 --> 00:34:55,109 Claude. jsi v pořádku? 485 00:34:55,184 --> 00:34:57,209 - Cože? - Jsi v pořádku? 486 00:34:57,286 --> 00:34:59,277 - Ano! - Dobře. 487 00:34:59,355 --> 00:35:01,847 - Venku je chladno, co? - Brutální. 488 00:35:04,928 --> 00:35:07,261 Je to... skříň. 489 00:35:07,332 --> 00:35:09,493 Ano. Velký. 490 00:35:09,567 --> 00:35:12,365 Co... Co tě přivádí? 491 00:35:12,437 --> 00:35:14,736 - Cože? - Co tě sem přivádí? 492 00:35:14,807 --> 00:35:16,741 Ach... chtěl jsem... 493 00:35:16,809 --> 00:35:20,006 Chtěl jsem s tebou o tom mluvit... Víte, takt 34 v první větě. 494 00:35:20,079 --> 00:35:22,947 - Tempo. - Chcete to rozšířit. Myslím, že bychom se měli prosadit přímo. 495 00:35:23,016 --> 00:35:26,417 Já... já... Pojďme na to. Dávám si sprchu. Pustila jsem tam vodu. 496 00:35:26,486 --> 00:35:28,512 - Ne, neslyším vodu. - Je to relativně tichá sprcha. 497 00:35:28,589 --> 00:35:30,580 - Ano? - Hned se vrať! 498 00:35:56,922 --> 00:35:59,914 Coura! 499 00:35:59,991 --> 00:36:01,982 Myslel jsem, že jsi moje žena. promiň. 500 00:36:02,060 --> 00:36:05,155 Řekla, že jde domů a zdřímnout si, takže... 501 00:36:13,674 --> 00:36:15,665 To je opravdu zvláštní. 502 00:36:18,480 --> 00:36:20,448 Zajímalo by mě, jestli nás slyšel. 503 00:36:20,515 --> 00:36:23,075 On ví. Vím, že ví. 504 00:36:25,387 --> 00:36:27,378 1009 Park Avenue. Rychlý. 505 00:38:43,378 --> 00:38:46,246 - Daniello? - Oh. Miláček? 506 00:38:46,315 --> 00:38:48,909 Jo. Jaký byl váš "spánek"? 507 00:38:48,984 --> 00:38:51,453 Oh, úžasné. To ti nemůžu říct. 508 00:38:51,521 --> 00:38:54,183 Pár hodin na zádech a jsem nová žena. 509 00:38:54,257 --> 00:38:56,487 Bože... sakra! 510 00:38:56,559 --> 00:38:59,461 co to bylo? Claude? 511 00:38:59,530 --> 00:39:01,828 - Nic. Ou. Hovno. - Cože? 512 00:39:01,899 --> 00:39:05,097 Nic. Nic! Poslouchat. 513 00:39:05,170 --> 00:39:08,037 Myslím, že je tu něco, o čem bychom si měli promluvit o právě teď. 514 00:39:09,408 --> 00:39:12,742 - Co se děje? Zníš tak naštvaně. - No, jsem naštvaný. 515 00:39:12,812 --> 00:39:14,973 jsem naštvaná. 516 00:39:15,048 --> 00:39:18,746 Jsem naštvanější než... Oh. 517 00:39:18,819 --> 00:39:22,255 - Než jsem kdy byl. - Ooh. 518 00:39:22,322 --> 00:39:26,453 - Není to proto, že jsem porušil naše rande na oběd, že? - Ne, není. 519 00:39:26,528 --> 00:39:28,462 -Je to proto... - Proč? 520 00:39:28,530 --> 00:39:30,521 - Hmm? - Je to proto... 521 00:39:32,501 --> 00:39:35,163 To je... Aah! 522 00:39:35,237 --> 00:39:37,705 - Strčil jsi mi jazyk do ucha. - Takže? 523 00:39:37,773 --> 00:39:40,072 Aha, tak kdo tě to naučil? To jsi ještě nikdy neudělal. 524 00:39:40,143 --> 00:39:42,077 Samozřejmě jsem to už dělal. 525 00:39:42,145 --> 00:39:45,546 Snažíš se mi říct, že bych to neudělal vím, když je jazyk v mém uu... 526 00:39:45,615 --> 00:39:47,550 - Ne. Ne. - No tak. Ohh! 527 00:39:47,618 --> 00:39:49,882 Necítím se na to. 528 00:39:49,954 --> 00:39:52,923 - Připadá mi to jako ty. - Já ne. 529 00:39:52,990 --> 00:39:55,152 Jsem velmi... Jsem velmi... 530 00:39:55,227 --> 00:39:58,128 naštvaný na tebe a... A chci se tě na něco zeptat. 531 00:39:58,197 --> 00:40:00,131 Co? 532 00:40:00,199 --> 00:40:02,134 - Zeptejte se mě na cokoliv. - Já... Oh můj bože. 533 00:40:02,202 --> 00:40:06,263 - Na co se mě chceš zeptat? - Bože. 534 00:40:13,380 --> 00:40:16,145 Ach, Normane! 535 00:40:16,218 --> 00:40:18,152 - Normane? - Ano. 536 00:40:18,220 --> 00:40:21,486 Norman? Nemyslíš Maxe, Daniello? 537 00:40:21,557 --> 00:40:26,392 Ne, to nebyl Max. Nepamatuješ, máme na večeři s Normanem a Carlou dnes večer? 538 00:40:26,462 --> 00:40:29,125 - Oh, jdeme pozdě. Rychle! - Cože? 539 00:40:29,199 --> 00:40:32,691 Ó. musím sušit moje vlasy a šaty. 540 00:41:10,145 --> 00:41:13,206 - Claude, oženil ses s Madonnou! - Daniello, tohle je Max. 541 00:41:13,283 --> 00:41:16,218 - Slyšel jsem o tobě tolik, mám pocit, že tě už znám. - Max! 542 00:41:16,286 --> 00:41:21,122 No, cítím to stejně. Slyšel jsem tě na záznamu, samozřejmě, mnohokrát. 543 00:41:21,192 --> 00:41:24,184 Ale bylo mi řečeno, že ano lepší v těle, víš? 544 00:41:24,262 --> 00:41:27,197 Oh, dobře. Víš, myslí si Claude Jsem příliš velký showman, víš. 545 00:41:27,265 --> 00:41:29,256 Říká, že se nesoustředím na mé technice. 546 00:41:29,334 --> 00:41:31,326 Poslouchej, dnes večer, na vaši počest, pokud budu hrát... 547 00:41:31,404 --> 00:41:34,134 Věnuji veškerou svou pozornost na můj prstoklad. 548 00:41:44,151 --> 00:41:46,382 - Ahoj. Ahoj. - Mm! 549 00:41:46,454 --> 00:41:48,445 - Ahoj, Carla. - Jaká je show, Normane? 550 00:41:48,523 --> 00:41:52,517 Představení je velmi, velmi dobré. Tohle je jako uvěznění na letišti v Budapešti. 551 00:41:52,595 --> 00:41:54,654 Musím rychle zavolat než budeme jíst. Max! 552 00:41:54,730 --> 00:41:57,096 - Kde je telefon? - Přímo před pánským záchodem, Normane. 553 00:41:57,166 --> 00:41:59,635 Dobrý design. Stejně jako americké restaurace. 554 00:41:59,703 --> 00:42:01,694 Víš, můj otec pro tebe prosil vrátit se a pozdravit. 555 00:42:01,771 --> 00:42:03,966 Je přímo tady v kuchyni. Chceš přijít? 556 00:42:04,040 --> 00:42:06,031 Budeme, uh... Hned se vrať, ano? 557 00:42:06,109 --> 00:42:08,101 Hned zpátky. 558 00:42:11,048 --> 00:42:13,381 co to bylo? 559 00:42:13,452 --> 00:42:17,149 Claude přišel do Maxova hotelového pokoje dnes, když jsem tam byl. 560 00:42:17,222 --> 00:42:19,622 - Oh, ne. - Oh, ano. 561 00:42:19,691 --> 00:42:22,422 - Viděl tě? - Ne, ale myslím, že mě slyšel. 562 00:42:22,495 --> 00:42:26,591 Proto byl chovat se tak divně! 563 00:42:26,666 --> 00:42:30,125 Vsadím se, že zjistil, že ty a Max používal náš byt, když byl mimo město. 564 00:42:30,204 --> 00:42:35,006 Kdybych věděl, co jste vy dva zač udělám, nikdy bych tě nepustil dovnitř. 565 00:42:35,076 --> 00:42:37,704 No, nevěděli jsme co jsme udělali buď. 566 00:42:37,779 --> 00:42:40,646 Každopádně si s tím nedělej starosti. Max to právě řeší. 567 00:42:40,715 --> 00:42:43,583 Všechno mu řekne a Jsem si jistý, že to Claude dokonale pochopí. 568 00:42:45,087 --> 00:42:47,021 Víš, co se děje, ne? 569 00:42:47,089 --> 00:42:49,024 - Co myslíš? - Claude, dlužím ti vysvětlení. 570 00:42:49,092 --> 00:42:51,185 - Oh, to je vše, co mi dlužíš? - No tak, ano? 571 00:42:51,261 --> 00:42:53,855 Nebyl jsi cizí pro vdané ženy než jste se s Daniellou dali dohromady. 572 00:42:53,931 --> 00:42:56,662 - Nezařazujte mě do kategorie... - Jo, ale nebyli oddáni s přáteli! 573 00:42:56,734 --> 00:42:59,202 já vím. Kvůli polehčujícím okolnostem. To se ti snažím říct. 574 00:42:59,270 --> 00:43:02,707 Jediná věc, která polehčuje, je tvůj chřástal, který vzniká automaticky... 575 00:43:02,775 --> 00:43:04,800 v přítomnosti nejbližší ženské tělo! 576 00:43:04,877 --> 00:43:06,708 - Nedávám ti za vinu, že jsi naštvaný. - Oh, děkuji. 577 00:43:06,779 --> 00:43:09,476 - Jsem rád, že mi rozumíš. - Já jsem to nezačal. 578 00:43:11,084 --> 00:43:13,018 Snažíš se mi to říct? ona to začala? 579 00:43:13,086 --> 00:43:15,020 Není důležité, kdo s tím začal. Prostě se to stalo. 580 00:43:15,088 --> 00:43:17,455 - Promiňte. - Za to se neomlouvám. 581 00:43:17,525 --> 00:43:20,187 No, co jsi? omlouvat se? 582 00:43:20,261 --> 00:43:23,129 - Omlouval jsem se za použití vašeho bytu. - Oh, nech mě to uvést na pravou míru. 583 00:43:23,198 --> 00:43:27,464 Neomlouváš se za tu aférku, jen za použití našeho... bytu! 584 00:43:27,536 --> 00:43:30,004 - Drž svůj hlas, ano? - Oh, budu v klidu. 585 00:43:30,073 --> 00:43:32,803 Chcete, abychom přišli do hotelu uprostřed noci? 586 00:43:32,875 --> 00:43:35,207 - Skončíte v The Enquirer, že? - Ano. Kdekoli. 587 00:43:35,278 --> 00:43:37,907 Správně, Claude? Právo. Uklidnil by ses? 588 00:43:37,982 --> 00:43:40,576 - Dobře, co jsi... - Podívejte, to není nic vážného! 589 00:43:40,651 --> 00:43:44,679 - Nic vážného? - Ne, ještě ji párkrát uvidím a bude to. 590 00:43:44,756 --> 00:43:46,747 - Ruce pryč!.Ježíši! - Ahoj. 591 00:43:46,825 --> 00:43:49,385 Kdybych to nebyl já, byl by to někdo jiný. 592 00:43:53,632 --> 00:43:56,829 Pýcha a radost otce Steina, Max Stein! 593 00:43:56,902 --> 00:43:59,030 Max. 594 00:44:00,774 --> 00:44:03,436 Dámy a pánové, Pane Claude Eastmane! 595 00:44:08,216 --> 00:44:12,381 Myslíš, že bychom ho mohli přimět, aby se ke mně přidal? Serenádu jeho krásné nové nevěstě Danielle? 596 00:44:14,189 --> 00:44:17,556 To mi právě neřekl v kuchyni! Dejte mi housle. 597 00:44:17,626 --> 00:44:19,561 Dámy a pánové... 598 00:44:19,629 --> 00:44:22,689 největší dirigent na světě, a nejhorší houslista v klubu... 599 00:44:22,766 --> 00:44:24,757 Pane Claude Eastmane. 600 00:46:24,337 --> 00:46:26,829 To je šílené, Claude. 601 00:46:28,008 --> 00:46:32,070 co? Vím, že se na mě zlobíš. 602 00:46:35,683 --> 00:46:39,620 - Nemůžeme si o tom promluvit? - Už není o čem mluvit. 603 00:46:41,490 --> 00:46:45,392 V Itálii, když se něco takového stane, dáváme najevo své emoce. 604 00:46:45,461 --> 00:46:47,453 V New Yorku trucujeme. 605 00:46:48,598 --> 00:46:50,532 Žádný! Ne, ne, ne, ne, ne, Claude. 606 00:46:50,600 --> 00:46:52,659 Nenechám tě takhle mě ignorovat. 607 00:46:52,737 --> 00:46:55,035 Udeř mě, jo? Pojď. Udeř mě. Udeř mě. 608 00:46:55,106 --> 00:46:57,666 Poraz mě. dělat cokoliv, ale už to máme za sebou. 609 00:46:57,742 --> 00:47:00,837 Žádný! Ne, ne. Ne, poslouchej. 610 00:47:00,912 --> 00:47:03,346 - Vím, že to byla hloupost. - Hmm. 611 00:47:03,415 --> 00:47:06,578 Ale když jsem Maxe pustil dovnitř, nepřemýšlel jsem věci by zašly tak daleko. 612 00:47:06,651 --> 00:47:09,621 - Co sis myslel? - Nevím! 613 00:47:09,689 --> 00:47:13,022 Myslel jsem, že si přišel zahrát... gin rummy. 614 00:47:13,092 --> 00:47:16,790 Ani nevíš jak hrát gin rummy. 615 00:47:16,864 --> 00:47:20,061 Proto jsem šel spát. 616 00:47:20,134 --> 00:47:23,002 Šel jsi spát, protože ne víš, jak hrát gin rummy? 617 00:47:23,071 --> 00:47:27,440 - Ne! Ne. Šel jsem spát, protože bylo 00 ráno. - Oh. 618 00:47:27,509 --> 00:47:30,308 Byla jsem unavená. usnul jsem. 619 00:47:30,379 --> 00:47:34,577 Udělal jsi to, když jsi spal? 620 00:47:34,651 --> 00:47:37,142 O to se snažím abych ti řekl, Claude. 621 00:47:37,220 --> 00:47:39,313 - Neměl jsem žádnou kontrolu nad tím, co se stalo. - Aah! 622 00:47:39,389 --> 00:47:43,121 Věřte mi, byl "een a venku" tak rychle Nevěděl jsem, co se děje. 623 00:47:43,194 --> 00:47:45,526 "Een a ven"? 624 00:47:45,596 --> 00:47:47,530 "Een a ven"? 625 00:47:47,598 --> 00:47:49,965 No, to se stalo! omlouvám se. 626 00:47:50,035 --> 00:47:52,595 Chci říct, uh... Neměl jsem být tak velkorysý! 627 00:47:52,671 --> 00:47:56,540 Štědrost? Bože... Říkáte tomu v Itálii? 628 00:47:56,609 --> 00:47:59,635 Ano, tak tomu říkáme. Jak tomu říkáš v... v New Yorku? 629 00:47:59,712 --> 00:48:02,773 V New Yorku jsme asi... 630 00:48:02,850 --> 00:48:04,784 Říkáme tomu ostudné. 631 00:48:04,852 --> 00:48:09,050 Říkáme tomu odporné, nemorální a neodpustitelné! 632 00:48:20,368 --> 00:48:22,859 Ede, viděl jsi moji ženu? Vyšla? 633 00:48:22,937 --> 00:48:25,429 Prostě zašla za roh. 634 00:49:17,200 --> 00:49:20,034 Měl jsi ho vidět. On je jako jiný muž. Nevím. 635 00:49:20,104 --> 00:49:22,595 Je jako každý jiný muž. Dejte mu čas na vychladnutí. 636 00:49:22,673 --> 00:49:25,471 Jdi na pár hodin do kina, pojď domů, miluj se s ním. 637 00:49:25,542 --> 00:49:27,534 Bude v pořádku. 638 00:49:29,180 --> 00:49:32,172 Podívej, už musím jít. Dej mi trochu smíchu, než zavěsím. 639 00:49:32,250 --> 00:49:34,742 - Smích? - Jen se trochu zasměj. 640 00:49:34,820 --> 00:49:36,811 To je legrační. 641 00:49:36,889 --> 00:49:39,221 -No tak, Daniello. Můžete to udělat. - Nemůžu se smát! 642 00:49:39,291 --> 00:49:41,317 - Ano, můžeš. - Ha, ha, ha, ha. 643 00:49:41,395 --> 00:49:44,660 Pojď. 644 00:50:30,918 --> 00:50:33,284 Hej! 645 00:50:33,353 --> 00:50:35,287 promiň. Uh, promiňte. 646 00:50:44,667 --> 00:50:46,999 Ó! promiň. 647 00:50:47,069 --> 00:50:49,060 Promiňte. Ooh! 648 00:50:51,908 --> 00:50:54,741 Ó. 649 00:51:23,177 --> 00:51:25,236 Ty děvko! 650 00:51:39,229 --> 00:51:41,390 - Ještě něco k podpisu? - Ne. 651 00:51:41,465 --> 00:51:43,456 Je celý tvůj. 652 00:51:47,939 --> 00:51:51,033 - Co to děláš? - Cože? 653 00:51:51,109 --> 00:51:53,908 Odejdete z konkurzu. Zmeškali jste focení. 654 00:51:53,979 --> 00:51:56,140 Zmeškal jsi schůzku s Columbia Records. 655 00:51:56,215 --> 00:51:59,013 - Ani nechceš vědět, proč jsem byl zatčen? - Promluvte si s lékařem. 656 00:51:59,084 --> 00:52:02,885 Ne! Daniella mě podvádí. 657 00:52:02,956 --> 00:52:06,858 Ani bych o tom nevěděl kdybyste si nenajal soukromé očko! 658 00:52:06,927 --> 00:52:10,625 Kousnul jsi mě, ty... 659 00:52:10,698 --> 00:52:13,132 Přestaň! Přestaň! POLICIE! POLICIE! 660 00:52:13,200 --> 00:52:16,432 POLICIE! 661 00:52:16,505 --> 00:52:21,101 Dobře. Dobře, dobře. Dobře. 662 00:52:25,181 --> 00:52:28,174 - Takže jsi našel Kellera. - Uh-huh. 663 00:52:28,252 --> 00:52:31,085 co budeš dělat? 664 00:52:31,155 --> 00:52:33,817 Udělal jsem nějaký čas, a hodně jsem o tom přemýšlel. 665 00:52:33,891 --> 00:52:37,521 - Vím, co je třeba udělat. - Dvě hodiny nejsou "čas." 666 00:52:37,596 --> 00:52:40,429 Strávíte v té nádrži dvě hodiny! 667 00:52:40,498 --> 00:52:43,935 - Nebudu dělat nic. - Nic? 668 00:52:44,003 --> 00:52:45,937 Jo. Nerozumíš? 669 00:52:46,005 --> 00:52:48,997 Ta podvádějící, lstivá žena dala jsem větší štěstí, než jsem kdy poznal. 670 00:52:49,075 --> 00:52:51,670 Kdo je to? Jen iniciály. Dej mi jednu... 671 00:52:51,745 --> 00:52:54,236 - Normane! To není důležité. - Dejte mi jednu iniciály. 672 00:52:54,314 --> 00:52:56,840 Pro mě to neexistuje. 673 00:52:56,918 --> 00:53:00,945 To je obdivuhodná kvalita. Myslím, že takovou kvalitu nemám. 674 00:53:01,022 --> 00:53:03,253 Ty ne. 675 00:53:03,325 --> 00:53:06,419 Jsem muž středního věku ženatý s dítětem. 676 00:53:06,495 --> 00:53:09,157 Měl bych být vděčný kdykoli je ochotná mi dát. 677 00:53:09,231 --> 00:53:11,496 Rok, týden, hodina. 678 00:53:11,568 --> 00:53:14,264 Kdybys byl dost dobrý aby mě odvezl do města... 679 00:53:14,337 --> 00:53:16,862 Chtěl bych strávit nějaký čas sám se svou ženou. 680 00:53:16,940 --> 00:53:20,433 To je dobrý nápad. Dej věci do pořádku. Vyčistěte svou mysl od těch špinavých obrázků. 681 00:53:20,511 --> 00:53:22,502 - Normane! - Ne, ne. já vím. Víš. 682 00:53:31,824 --> 00:53:33,758 Oink! Oink! 683 00:53:33,826 --> 00:53:36,056 Oink! Oink! 684 00:53:36,129 --> 00:53:39,566 - Oh. Ó. - Jak se ti líbí, co? 685 00:53:39,633 --> 00:53:42,261 Ach! Ach! 686 00:53:42,336 --> 00:53:47,070 Není to úžasné? Mám pro nás pár masek na Halloween. 687 00:53:47,142 --> 00:53:48,734 Ty... Skvělé. 688 00:53:48,810 --> 00:53:53,612 Takže... jsme pořád naštvaní na sebe? 689 00:53:53,683 --> 00:53:57,278 Jsme na sebe naštvaní? No tak. 690 00:53:57,353 --> 00:53:59,948 Omlouvám se, že jsem tě vzbudil. 691 00:54:00,023 --> 00:54:03,550 Ne. Ne. Byl jsem... odpočíval jsem. 692 00:54:03,627 --> 00:54:05,618 Jen pracuji na skóre. 693 00:54:05,696 --> 00:54:08,257 Oh, já... Myslel jsem, že je hotovo. 694 00:54:08,332 --> 00:54:11,062 Udělal jsem jen pár změn v milostné scéně. 695 00:54:11,135 --> 00:54:13,070 Kde jsi byl? 696 00:54:13,138 --> 00:54:16,266 Byl jsem naštvaný, tak jsem šel do kina se ochladit. 697 00:54:16,341 --> 00:54:19,799 Věřili byste, že zaútočil maniak dva lidé v divadle? 698 00:54:19,878 --> 00:54:24,077 Oh, tohle město je plné divných lidí. 699 00:54:35,330 --> 00:54:38,993 Giuseppe, mám přítele, velmi blízký přítel, který má tento problém. 700 00:54:39,067 --> 00:54:41,628 - Normane. - Ne, jeden z mužů v orchestru. 701 00:54:41,704 --> 00:54:43,638 - Neznáš ho. - Chápu. 702 00:54:43,706 --> 00:54:48,701 - Můj přítel je ženatý s krásnou mladou ženou. - Eh? Fortunato. 703 00:54:48,779 --> 00:54:51,942 - A je velmi zamilovaný, - Hmm. 704 00:54:52,015 --> 00:54:54,813 - Vášnivě zamilovaný. - Hmm. 705 00:54:54,885 --> 00:54:58,822 Ale jednoho dne nedávno, uh, zjistil, že je... 706 00:54:58,890 --> 00:55:00,824 uh... 707 00:55:03,496 --> 00:55:05,794 Podvádění. 708 00:55:05,865 --> 00:55:09,927 Indescrezione. 709 00:55:13,540 --> 00:55:15,474 souhlasím. 710 00:55:15,542 --> 00:55:18,706 - Rozhodně. - Mmm! 711 00:55:18,780 --> 00:55:20,873 souhlasím. 712 00:55:20,948 --> 00:55:25,613 Teď, kdyby... Kdybys byl on, co bys s tím udělal? 713 00:55:25,687 --> 00:55:29,680 No, jestli, uh, jestli ji miluje... 714 00:55:29,758 --> 00:55:33,126 pak ji musí ošetřit s laskavostí. 715 00:55:33,196 --> 00:55:35,562 - Hmm. - Upřímně�. 716 00:55:35,632 --> 00:55:38,124 - Porozumění? - Ach, si, si. 717 00:55:38,202 --> 00:55:43,139 �Pojď sem, má drahá. Vieni qui. Vieni qui, carina. 718 00:55:43,207 --> 00:55:46,837 "Ach, bello, bello. Perfetto." 719 00:55:48,914 --> 00:55:54,114 �Carina. Bellis... Ach, ubytování. 720 00:55:54,187 --> 00:55:57,520 �Lehni si. Ležet. Oh. 721 00:55:57,590 --> 00:55:59,821 "Bella bambini." 722 00:56:21,451 --> 00:56:23,681 - Capito? - Oh, capito. 723 00:56:23,753 --> 00:56:27,212 A každý muž, který by dělal méně... 724 00:56:27,291 --> 00:56:29,225 je méně než muž. 725 00:56:30,761 --> 00:56:33,356 řeknu mu to. Hmm. 726 00:56:34,700 --> 00:56:36,634 A co tahle? 727 00:56:38,570 --> 00:56:42,063 Tento? Tento? 728 00:56:42,141 --> 00:56:44,632 Jo, můžeš to smazat. 729 00:56:46,312 --> 00:56:49,805 A co tahle? Tenhle! A co tahle páska? 730 00:56:49,884 --> 00:56:52,216 - Robbinsi. - Nezvoní zvonek. 731 00:56:58,894 --> 00:57:01,796 To je ta práce Clauda Eastmana. Můžete to vymazat. 732 00:57:01,864 --> 00:57:04,833 Počkejte chvilku. Musíš poslouchat k tomuto. Nech mě udeřit do reproduktorů. 733 00:57:15,313 --> 00:57:19,249 Vydržte! Zmrazit rám! 734 00:57:23,222 --> 00:57:25,213 Velký průšvih. 735 00:57:31,765 --> 00:57:34,928 Dostanu to. Dostanete se do výtahu. 736 00:57:37,271 --> 00:57:39,831 - Ano. - Uh, pane Eastmane? Jess Keller. 737 00:57:39,907 --> 00:57:41,841 Chlapče, jsem rád, že jsem tě chytil. 738 00:57:41,909 --> 00:57:46,609 - Znáte toho chlapa na pásce? - Jo, já vím. Max Stein. 739 00:57:46,682 --> 00:57:48,309 - Houslista? - Ano. 740 00:57:48,383 --> 00:57:51,376 Max Stein, smilný hráč na housle. 741 00:57:51,454 --> 00:57:54,753 Poslouchejte, pokud jste takový fanoušek jeho, jak si myslím, že jsi... 742 00:57:54,824 --> 00:57:57,350 radši chytej jeho dnešní večer. 743 00:57:57,428 --> 00:57:59,919 Bude to jeho poslední. 744 00:58:01,966 --> 00:58:04,959 A tak se dívám na tu tvář... 745 00:58:05,036 --> 00:58:08,733 a divit se: „Mohu něco zničit tak dokonalé, tak krásné?" 746 00:58:08,807 --> 00:58:11,299 - Bravo! Ale jak řekl Giuseppe... 747 00:58:11,377 --> 00:58:15,006 „Každý muž, který dělá méně je méně než muž. '" 748 00:58:15,081 --> 00:58:17,072 Bravo! 749 00:58:23,623 --> 00:58:25,683 - Bravo! - Bravo! 750 00:58:25,760 --> 00:58:29,753 Jess Keller za panem Eastmanem. Je to velmi důležité. 751 00:58:29,831 --> 00:58:32,323 -Po koncertě. - Prosím, je to naléhavé! On mě zná! 752 00:58:32,401 --> 00:58:35,234 -Po koncertě. - To už může být pozdě! 753 00:58:35,304 --> 00:58:39,708 - Omlouvám se, pane. Po koncertě. - Já vím. Po koncertě. 754 01:01:02,939 --> 01:01:05,966 No, dnes večer jsi byl skvělý, Maxi. Naprosto úžasné. 755 01:01:06,043 --> 01:01:08,705 To je od vás nesmírně štědré. Bez tebe bych to nedokázal. 756 01:01:08,779 --> 01:01:10,713 já vím. 757 01:01:10,781 --> 01:01:13,114 Max, přemýšlel jsem o další noci. 758 01:01:13,185 --> 01:01:16,177 Uvědomuji si, že jsem se choval spíše hloupě. 759 01:01:16,254 --> 01:01:20,419 Omluvou, rád bych vás pozval přidejte se ke mně a Danielle dnes večer v čajovně. 760 01:01:20,493 --> 01:01:22,120 Úžasný. To by se mi líbilo. 761 01:01:56,701 --> 01:01:58,794 Testování. 762 01:01:58,869 --> 01:02:00,860 Testování. 763 01:02:02,474 --> 01:02:06,467 Claude, starý chlapče, Chci vám vyprávět příběh... 764 01:02:06,545 --> 01:02:10,676 to zabije tebe a Daniellu. 765 01:02:13,386 --> 01:02:15,617 Claude, starý chlapče... 766 01:02:19,026 --> 01:02:21,017 Přijďte. 767 01:02:22,397 --> 01:02:26,163 Daniello, moje... drahá, sladká ženo. 768 01:02:26,234 --> 01:02:31,172 Ahoj. Chtěl jsem ti to říct jak mě tvůj koncert dojal. 769 01:02:32,174 --> 01:02:34,608 Ty... Byl jsi úžasný. 770 01:02:34,677 --> 01:02:37,203 Bylo to pro tebe. Byla to moje omluva. 771 01:02:37,281 --> 01:02:40,614 Co? To myslíš vážně, Claude? 772 01:02:40,684 --> 01:02:44,177 Choval jsem se jako zatracený blázen. Tomu je teď po všem. 773 01:02:44,255 --> 01:02:47,884 Pozval jsem Maxe, aby se k nám přidal v čajovně... 774 01:02:47,959 --> 01:02:50,360 jako důkaz mé dobré víry. 775 01:02:53,932 --> 01:02:55,866 Hmm. 776 01:02:55,934 --> 01:02:59,769 - Nezasloužím si tě. - No... 777 01:02:59,839 --> 01:03:03,297 Mimochodem, ty úžasné Koupili jste si halloweenské masky... 778 01:03:03,376 --> 01:03:05,311 Máte je s sebou? 779 01:03:05,379 --> 01:03:08,212 Hmm. Samozřejmě. Jsou v autě. Proč? 780 01:03:08,282 --> 01:03:12,276 Byli jsme pozváni na halloweenskou párty. 781 01:03:15,823 --> 01:03:18,486 Doktor říká paní: "Máme dobré a špatné zprávy." 782 01:03:18,560 --> 01:03:21,256 �Jaké jsou špatné zprávy?' �Váš manžel musí okamžitě podstoupit operaci." 783 01:03:21,329 --> 01:03:23,923 "Jaké jsou dobré zprávy?" říká, "Myslím, že můžeme zachránit housle." 784 01:03:32,075 --> 01:03:34,908 - Ahh. - Vaše žena je skvělé publikum. 785 01:03:34,978 --> 01:03:38,175 - Bez legrace. Jaký smysl pro humor. - Je to v ní Ital. 786 01:03:38,248 --> 01:03:40,183 Rádi se smějí. 787 01:03:40,251 --> 01:03:43,550 Chci říct, musíš udělat jen tohle, a jen se směje... 788 01:03:46,491 --> 01:03:50,860 Nalijte ještě šampaňské. Uvolněte trollopovi jazyk. 789 01:03:50,929 --> 01:03:54,161 Všechno ostatní je velmi, velmi volné. Proč by to také nemělo být volné? 790 01:03:54,234 --> 01:03:57,032 Ach můj bože! Ne, Maxi! Prosím přestaň! 791 01:03:58,271 --> 01:04:00,263 Nedělejte to! 792 01:04:00,341 --> 01:04:03,105 Už to nemůžu vydržet. 793 01:04:03,177 --> 01:04:06,374 Maxi, proč nás nepoctíš tím příběhem o těch arménských dvojčatech? 794 01:04:08,783 --> 01:04:11,650 - Řekni nám to. - Zelda a Mimi? 795 01:04:11,720 --> 01:04:13,950 Zelda a Mimi. 796 01:04:16,859 --> 01:04:20,625 Tohle tě zabije. 797 01:04:20,696 --> 01:04:23,757 Jsi blázen. 798 01:04:25,836 --> 01:04:28,328 Dobrý večer. 799 01:04:30,508 --> 01:04:33,966 - Max, přímo tady. - Oh! 800 01:04:37,149 --> 01:04:39,640 Max. Pro tebe. 801 01:04:39,718 --> 01:04:42,449 - Oh. - Pane Prase. Le cochon. 802 01:04:42,522 --> 01:04:45,685 - Podívejte se na to prase! - Prase. 803 01:04:45,759 --> 01:04:49,196 Miláčku, pro tebe... La donna misteriosa. 804 01:04:49,263 --> 01:04:52,926 Oh, la donna misteriosa. 805 01:04:53,000 --> 01:04:55,936 Ó! Nerozuměl jsem tomu ani slovo. 806 01:04:56,004 --> 01:04:58,495 A samozřejmě pro mě, nejlépe... 807 01:04:58,573 --> 01:05:00,564 špinavý starý muž. 808 01:05:02,411 --> 01:05:06,075 Nech mě to vidět. 809 01:05:06,149 --> 01:05:10,143 - Vypadá to jako ty. - Oh, to jsem já. Jsem to já, ano. 810 01:05:10,220 --> 01:05:12,711 Miláčku, zastavme se v bytě. 811 01:05:12,790 --> 01:05:15,122 Chci, abys nosila ty tvoje černé šaty. 812 01:05:17,262 --> 01:05:20,095 Dobrý večer. 813 01:05:23,168 --> 01:05:25,160 - Eddie. Veselý Halloween. - Pane Eastmane. 814 01:05:25,237 --> 01:05:27,171 - Eddie, šťastný Halloween. - Ano. 815 01:05:27,239 --> 01:05:30,606 Pod touto zrůdností se skrývá Pan Max Stein. 816 01:05:30,676 --> 01:05:32,838 Ta-da! 817 01:05:32,913 --> 01:05:35,541 Je známo, že vypadá lépe. 818 01:05:37,484 --> 01:05:40,477 Ale může vypadat mnohem hůř. 819 01:05:46,595 --> 01:05:49,587 - Miláčku! - Ano. 820 01:05:49,665 --> 01:05:52,157 - Je to ten? - Perfektní. 821 01:05:52,235 --> 01:05:54,829 Hmm! 822 01:06:03,047 --> 01:06:05,208 Nebuď moc dlouhý mění se, miláčku. 823 01:06:05,282 --> 01:06:08,377 Nechceme být pozdě na párty, že? 824 01:06:10,822 --> 01:06:13,314 Ach, Max. Více šampaňského? 825 01:06:13,393 --> 01:06:15,861 - Dobře. - Dobře. Jdeme do kuchyně. 826 01:06:26,841 --> 01:06:29,674 Ahh Max. 827 01:06:29,744 --> 01:06:32,406 - Cože? Hej. - Mm-hmm. 828 01:06:32,480 --> 01:06:36,383 - Na nezapomenutelný večer, kamaráde. - Připiju si na to. 829 01:06:38,287 --> 01:06:40,448 Mmm Velmi dobré. 830 01:06:40,523 --> 01:06:44,016 Maxi, chlapče, doufám, že mě omluvíš. Musím se starat o pár věcí. 831 01:06:44,094 --> 01:06:46,255 No, jdi rovnou napřed... 832 01:06:46,329 --> 01:06:48,491 ale zůstanu tady. 833 01:06:48,566 --> 01:06:52,900 - Víš, měl jsem si zakousnout v čajovně. - Ano? 834 01:06:52,970 --> 01:06:56,566 Ale to je v pořádku, protože Zůstanu tady, přepadnu lednici. 835 01:07:01,346 --> 01:07:04,646 Ach můj bože! Ne, Maxi! Prosím přestaň! 836 01:07:04,717 --> 01:07:08,380 Zastávka! 837 01:07:16,498 --> 01:07:20,161 - Daniello, kde jsi? - Pořád se oblékám. 838 01:07:20,235 --> 01:07:23,933 Tak si pospěš, miláčku. Budu na vás čekat v hale. 839 01:08:30,448 --> 01:08:32,974 Nevracej se na tvé slovo! Já ti to nedovolím! 840 01:08:33,052 --> 01:08:35,748 Zabiju tebe a Clauda! 841 01:08:40,360 --> 01:08:44,456 - Já tě zabiju! - Ach můj bože! Ne, Maxi! Prosím přestaň! Zastávka! 842 01:08:44,531 --> 01:08:47,695 Nesnažte se utéct. V žádném případě, Daniello. V žádném případě! 843 01:08:47,769 --> 01:08:52,331 Ach můj bože! Ne, Maxi! Prosím přestaň! 844 01:08:52,407 --> 01:08:55,434 - Já tě zabiju! - POLICIE? 845 01:08:55,511 --> 01:08:57,672 Toto je stav nouze. 846 01:08:57,746 --> 01:09:00,476 Zabiju tebe a Clauda! 847 01:09:08,359 --> 01:09:11,123 Jo, někdo se zabíjí! 848 01:09:11,195 --> 01:09:13,595 Spěchat! 1009 Park! 849 01:09:32,319 --> 01:09:37,314 Žádný! Ne, já... Ne, Maxi! Max! 850 01:09:37,392 --> 01:09:40,088 Dej mi... Ne, ne! 851 01:09:40,161 --> 01:09:43,427 Ne, ušetři mě! Maxi, nezabíjej mě! 852 01:09:43,499 --> 01:09:45,433 Oh, Maxi! Maxi, poslouchej! 853 01:09:45,501 --> 01:09:48,265 - Zbláznil ses, Maxi! - Ježíši! 854 01:09:57,282 --> 01:09:59,216 Max! 855 01:09:59,284 --> 01:10:01,275 jak jsi mohl? 856 01:10:01,352 --> 01:10:03,446 - Daniello? - Co jsi udělal? 857 01:10:03,522 --> 01:10:07,014 - Daniello? Daniella? - Co jsi udělal? 858 01:10:07,092 --> 01:10:09,356 Daniello! Žádný! 859 01:10:09,428 --> 01:10:11,363 - Ano. - Ne! 860 01:10:11,431 --> 01:10:13,365 - Ano. - Daniello! 861 01:10:13,433 --> 01:10:16,664 - Myslel jsem, že jsi náš přítel, Maxi. - Daniello! 862 01:10:16,736 --> 01:10:20,036 Poté, co byl shledán vinným porotou tvých vrstevníků... 863 01:10:20,107 --> 01:10:22,803 to je rozsudek tohoto soudu že budeš vzat z této komnaty... 864 01:10:22,877 --> 01:10:24,869 a odtud na místo popravy. 865 01:10:24,946 --> 01:10:27,176 Provedení? Neudělal jsem to. 866 01:10:27,249 --> 01:10:29,376 Kde budeš oběšen za krkem až do smrti. 867 01:10:29,451 --> 01:10:32,250 Jsem nevinný! Jsem nevinný! 868 01:10:32,322 --> 01:10:34,381 Claude! 869 01:10:34,457 --> 01:10:37,620 Claude, prosím tě! Prosím, přestaňte s tím! 870 01:10:37,694 --> 01:10:40,687 Řekni jim, že jsem to neudělal! Řekni jim, že jsem nevinný! 871 01:11:00,487 --> 01:11:02,421 Ach! 872 01:12:10,200 --> 01:12:12,600 - Bravo! - Bravo! 873 01:12:18,209 --> 01:12:19,836 Bravo! 874 01:12:29,755 --> 01:12:34,750 Ach, Max. Max, byl jsi dnes večer mimořádné. 875 01:12:34,828 --> 01:12:37,730 - Chci říct, opravdu úžasné. - Já vím. 876 01:12:37,798 --> 01:12:41,495 Myslel jsem, že jsem dal určitou částku pomoci v posledním pohybu. 877 01:12:41,569 --> 01:12:45,404 - Ne víc než kterýkoli jiný dirigent, Claude. - Já vím. Prosím. Max. 878 01:12:45,474 --> 01:12:47,408 Poslouchej, uh... 879 01:12:47,476 --> 01:12:49,808 Já-já... Poslouchej, já jsem... 880 01:12:49,878 --> 01:12:52,871 Vím, že jsem se choval trochu divně minulou noc. 881 01:12:52,949 --> 01:12:55,645 Přemýšlel jsem o tom, víš? 882 01:12:55,718 --> 01:12:59,485 Omluvou, rád bych se přidal Daniella a já dnes večer v čajovně. 883 01:12:59,556 --> 01:13:01,717 - Oh, chtěl bys? - Ano. Patnáct minut, ano? 884 01:13:01,792 --> 01:13:04,784 - Zvládneme to jinou noc. - Jinou noc? Žádný! 885 01:13:04,862 --> 01:13:08,264 Musí to být dnes večer! Ahoj, Sidney. Děkuju. Hrálo se krásně. 886 01:13:08,333 --> 01:13:10,392 Musí to být dnes večer! Musí to být dnes večer. 887 01:13:10,468 --> 01:13:12,562 O co jde dnes večer? 888 01:13:12,638 --> 01:13:15,607 Já-já-já... udělal jsem rezervaci. 889 01:13:15,674 --> 01:13:19,702 - No, zruš je. - Za celý svůj život jsem rezervaci nezrušil! 890 01:13:19,779 --> 01:13:21,872 - Já, uh... Poslouchej! - Skvělé. 891 01:13:21,948 --> 01:13:24,610 Děkuji, jacku. nikdy jsem zrušené rezervace v mém životě. 892 01:13:24,684 --> 01:13:26,846 Claude Eastman ano nerušit rezervace. 893 01:13:26,921 --> 01:13:30,254 - Bylo by to poprvé. Moje pověst by byla zastřelena! - Uklidnil by ses? 894 01:13:30,324 --> 01:13:32,451 - Jsem uvolněný. - Jen klid. 895 01:13:32,527 --> 01:13:35,691 - Budu tam za 20 minut. Nezůstanu dlouho. - Děkuji! 896 01:13:35,764 --> 01:13:38,255 co tím myslíš, nezdržíš se dlouho? 897 01:13:38,333 --> 01:13:41,667 Nemůžeš si dát jen pár drinků a vyskočit. Daniella bude ponížena. 898 01:13:41,738 --> 01:13:44,434 Budu ponížena. Ty... Prosím. 899 01:13:44,507 --> 01:13:46,441 - Dobře. - Dobře? 900 01:13:46,509 --> 01:13:49,946 - Nech mě vyklouznout z oblečení, ano? - Ne. 901 01:13:50,014 --> 01:13:52,710 Ne, ne, ne, ne, ne. 902 01:13:52,783 --> 01:13:56,880 Ne, nosíš ocasy, protože "A": Vypadáš skvěle v ocásku... 903 01:13:56,955 --> 01:13:59,981 Možná někam vyrazíme kde musíme nosit ocasy, dobře? 904 01:14:00,058 --> 01:14:02,960 Jo. Ocasy. 905 01:14:03,029 --> 01:14:05,327 Ocasy? Ocasy. 906 01:14:05,398 --> 01:14:09,563 Protože, upřímně, já-já-já... 907 01:14:09,636 --> 01:14:12,662 Spousta míst v tomto městě nebude pustit tě dovnitř bez ocasů. 908 01:14:12,739 --> 01:14:14,764 To je pravda. věř mi. 909 01:14:14,841 --> 01:14:18,403 Začíná to být posedlé, co? Ocasy, ocasy. 910 01:14:55,722 --> 01:14:57,782 Ou. 911 01:15:04,966 --> 01:15:06,957 Ou. 912 01:15:48,949 --> 01:15:50,940 Bůh. 913 01:16:33,600 --> 01:16:35,535 Ah 914 01:16:37,305 --> 01:16:39,296 Testování... 915 01:16:46,482 --> 01:16:48,416 Testování. 916 01:16:48,484 --> 01:16:50,976 Claude, starý chlapče, já chci ti vyprávět příběh... 917 01:16:51,054 --> 01:16:54,046 Jen minutku! 918 01:16:54,124 --> 01:16:56,958 Jen minutku. Pojďte dál! 919 01:16:59,463 --> 01:17:01,761 Co to děláš? v kanceláři? 920 01:17:01,832 --> 01:17:04,267 - Cože? - Co děláš v kanceláři? 921 01:17:04,336 --> 01:17:06,804 - Obchod. Jen vyzvednout na podnikání. - Oh. 922 01:17:09,072 --> 01:17:12,474 Jsme... Mluvíme teď k sobě? 923 01:17:12,543 --> 01:17:15,273 - Samozřejmě. Samozřejmě. Max ti to neřekl? - Ne. Co? 924 01:17:15,346 --> 01:17:18,748 No, všechno je zapomenuto a, uh, my tři se scházíme... 925 01:17:18,817 --> 01:17:20,808 později v čajovně. 926 01:17:20,886 --> 01:17:23,879 Tak asi 15 minut. Teď opravdu. 927 01:17:23,957 --> 01:17:26,721 Nemyslíš, že my měl by být dnes večer sám? 928 01:17:26,793 --> 01:17:28,886 Sám? Oh, ne, ne! 929 01:17:28,962 --> 01:17:31,523 - Dnes večer musíme být s Maxem. - Proč? 930 01:17:31,598 --> 01:17:33,657 Buď... Au, no tak. 931 01:17:33,734 --> 01:17:37,728 Protože jsme byli pozváni později na halloweenskou párty. 932 01:17:37,806 --> 01:17:40,297 - Kdo to dává? - Přátelé. Neptejte se. 933 01:17:40,375 --> 01:17:42,309 Přátelé. Blízcí přátelé. 934 01:17:42,377 --> 01:17:45,142 Máš je úžasné Halloweenské masky, které jste si koupili? 935 01:17:45,214 --> 01:17:47,273 - Ne. Ne. - Cože? 936 01:17:47,350 --> 01:17:50,877 Nemyslel jsem si, že budeš mít takovou náladu na oslavu Halloweenu. 937 01:17:50,953 --> 01:17:52,888 Oh, no tak. Nebuď hloupá. 938 01:17:52,956 --> 01:17:56,483 Je to můj oblíbený svátek. myslíš Budou mi chybět všechny ty sladkosti? 939 01:18:01,799 --> 01:18:03,733 Hej, děti! Hej, děti. 940 01:18:03,801 --> 01:18:06,794 Uh, dám ti... Dal jsem ti 50 dolarů za masky. 941 01:18:06,872 --> 01:18:08,806 - Tyto masky? - Děláš si srandu? 942 01:18:08,874 --> 01:18:10,808 - Ne! - Samozřejmě že ne. 943 01:18:10,876 --> 01:18:13,368 - Podívejme se na peníze. - Padesát dolarů za tři masky. 944 01:18:13,446 --> 01:18:15,676 - Nedělám si legraci. Zde. Hej, hej. - Ach můj bože! 945 01:18:15,749 --> 01:18:18,240 - Skvělé. Děkuju. Přeji hezký Halloween. - Ty taky! 946 01:18:18,318 --> 01:18:21,482 - Dobře. Pojď. - Nemůžu uvěřit, že jsi dal 50 dolarů za ty levné masky. 947 01:18:21,555 --> 01:18:25,924 Je to myšlenka, která se počítá. Jeden život a je po všem. Užijte si to, zatímco... 948 01:18:25,993 --> 01:18:29,293 Velvyslanec si je jistý, že prezident by si promluvil s FB.I... 949 01:18:29,364 --> 01:18:32,265 ale dodal, že prezident o incidentu nic neví. 950 01:18:32,334 --> 01:18:35,998 Západoněmecký kancléř Helmut Kohl dnes ukončil svou návštěvu Moskvy... 951 01:18:36,072 --> 01:18:38,870 - Jak dlouho to bude trvat, než sestoupí pan Eastman? - Promiňte? 952 01:18:38,941 --> 01:18:42,935 - Pane Eastmane. Kdy projde? - Vyjde druhým východem. 953 01:18:43,013 --> 01:18:46,540 Příliš mnoho lidí obvykle čeká kolem, čekání na autogramy. 954 01:18:46,617 --> 01:18:48,552 Tomu se rád vyhýbá. 955 01:18:48,620 --> 01:18:50,611 Děláš si srandu? 956 01:18:53,858 --> 01:18:56,191 Přípitek. 957 01:18:56,262 --> 01:18:59,925 Dva krásní, mladí lidé. 958 01:18:59,999 --> 01:19:02,298 Ať nikdy nezestárneš. 959 01:19:04,371 --> 01:19:07,067 Testování. 960 01:19:07,140 --> 01:19:09,166 Claude, starý chlapče... 961 01:19:09,243 --> 01:19:12,007 Chtěl jsem vám vyprávět příběh! 962 01:19:12,080 --> 01:19:16,643 - Právě jsi se mnou mluvil? - Právě jsem měl v krku žábu. 963 01:19:16,718 --> 01:19:18,652 Ó. 964 01:19:18,720 --> 01:19:21,655 Chtěl jsem, abys nám ten příběh řekl o dvou arménských dívkách... 965 01:19:21,723 --> 01:19:23,658 dvojčata. 966 01:19:23,726 --> 01:19:25,591 Arménská dvojčata? 967 01:19:25,662 --> 01:19:27,630 Zelda a Mimi. 968 01:19:27,697 --> 01:19:31,190 Podle mého nejlepšího vědomí nikdy ve svém životě potkal arménská dvojčata. 969 01:19:31,268 --> 01:19:35,102 Max! Ten, ehm... 970 01:19:35,172 --> 01:19:37,266 Arménská dvojčata! 971 01:19:37,342 --> 01:19:41,745 Oh, ne. Ty... Řekl jsi mi o tom tyhle dvě dívky, které jsi potkal... 972 01:19:41,813 --> 01:19:44,009 a oni... oni... arménské dívky! 973 01:19:44,083 --> 01:19:46,017 arménské dívky. 974 01:19:46,085 --> 01:19:48,952 Tu noc jsem strávil s těmi dvěma Argentinci dívky v internátní škole v Buenos Aires. 975 01:19:49,021 --> 01:19:51,786 Právo! Právo. Řekni Danielle. 976 01:19:53,060 --> 01:19:56,223 Řekni jí to! 977 01:19:57,966 --> 01:20:00,127 Tohle tě zabije! 978 01:20:07,476 --> 01:20:09,467 co tu děláme? 979 01:20:09,545 --> 01:20:12,709 Oh, uh, chci, abys se oblékl ty černé šaty, které máš. 980 01:20:12,782 --> 01:20:15,774 Bude to vypadat skvěle s bílou maskou. 981 01:20:16,987 --> 01:20:19,320 - Co je na tomhle? - Udělej to! 982 01:20:19,390 --> 01:20:21,858 V pořádku! 983 01:20:29,668 --> 01:20:31,932 Nemůžu najít černé šaty. 984 01:20:32,004 --> 01:20:34,997 - Oblékněte si cokoliv! - Myslel jsem, že chceš ten černý. 985 01:20:35,074 --> 01:20:38,066 Černá, zelená, šarlatová, růžová! To je jedno! 986 01:20:39,847 --> 01:20:42,247 Kde jsou prášky na spaní? 987 01:20:42,316 --> 01:20:45,808 Nikdy jsme žádné neměli. Proč by? chceš teď prášky na spaní? 988 01:20:45,886 --> 01:20:48,048 Uh, n-nevadí. 989 01:20:51,326 --> 01:20:54,023 Co se stane, když vezmeš hodně uklidňujících prostředků? 990 01:20:54,096 --> 01:20:56,496 Asi půjdeš spát. 991 01:20:56,566 --> 01:20:59,034 - Jste pod napětím? - Ne! Žádný! 992 01:21:01,939 --> 01:21:03,930 Více šampaňského, Maxi? 993 01:21:07,612 --> 01:21:09,546 Max? 994 01:21:13,051 --> 01:21:15,612 Oh, tady. Dobrý. 995 01:21:15,688 --> 01:21:19,055 - Tobě to nevadí, že? Mám tady pořád hlad. - Ne, ne. Pokračujte. 996 01:21:19,124 --> 01:21:21,958 Jezte cokoliv, co máte rádi. Jen otevřu další láhev šampaňského. 997 01:21:22,028 --> 01:21:24,792 Ne. Díky, Claude. Už toho mám dost. Dobře? 998 01:21:24,864 --> 01:21:27,355 Co... No tak. Dejte si šampaňské. Můžu otevřít další láhev. 999 01:21:27,434 --> 01:21:29,926 - Nemám žízeň. - Děláš si srandu! 1000 01:21:30,004 --> 01:21:32,302 - Nemám žízeň. - Nebuď... 1001 01:21:32,373 --> 01:21:35,935 Nemáš žízeň? V ústech mám sucho jako dno klece pro papouška. 1002 01:21:36,011 --> 01:21:39,845 Napij se se mnou. Dejte si skleničku. Jen jednu skleničku. 1003 01:21:39,915 --> 01:21:42,908 - Tyhle jsou dobré. - Pomerančový džus, dobře? 1004 01:21:42,986 --> 01:21:44,920 - Čerstvě vymačkané. - Ne. 1005 01:21:44,988 --> 01:21:48,446 - Dobře. Spousta šťáv. Meruňka. Brusinka. - Nelíbí se mi to. 1006 01:21:48,524 --> 01:21:51,983 Je to náročné na kalorie. Nechceš to. Drž se od toho dál. 1007 01:21:52,062 --> 01:21:54,553 Ananas. Ne, je příliš kyselý, s paprikami. 1008 01:21:54,632 --> 01:21:57,193 Sklenici mléka. Dobrá sklenice syrového mléka? 1009 01:21:57,269 --> 01:21:59,931 - Mm-mmm. - Uh, voda? Máme dost vody. 1010 01:22:00,005 --> 01:22:03,305 Pellegrino, Vichy, Perrier, Evian? 1011 01:22:03,376 --> 01:22:05,469 Olivový olej? Prosím! 1012 01:22:05,544 --> 01:22:07,535 - Máš kolu? - Cože? 1013 01:22:07,613 --> 01:22:10,310 Jen mi dej kolu, dobře? Colu? 1014 01:22:10,384 --> 01:22:13,512 - Víš, jaká cola... - Kola! Coca-Cola! 1015 01:22:13,587 --> 01:22:16,784 Připojím se k vám na colu. Přidejte se k Cole. Uh... 1016 01:22:16,857 --> 01:22:18,792 Nemáš ani kolu. 1017 01:22:18,860 --> 01:22:22,125 - Já... mám kolu. - Čau, Claude. 1018 01:22:22,196 --> 01:22:25,257 - Mám colu! - Hej, ne-ne... nedělej si problémy. 1019 01:22:25,334 --> 01:22:27,325 - To není problém. - To není velký problém. 1020 01:22:27,403 --> 01:22:29,394 - Chci kolu! - Zapomeň na to. 1021 01:22:29,471 --> 01:22:32,373 zapomenout? Děláš si srandu? Chci kolu! Teď jsi mě dostal. 1022 01:22:32,442 --> 01:22:35,104 - Stiskli jste tlačítko. Nahoře je lednička. - Zapomeň na to. 1023 01:22:35,178 --> 01:22:39,172 - Ne, nahoře máme lednici plnou koly. - Vy jste se zbláznil. 1024 01:22:39,250 --> 01:22:42,413 Jaká domácnost nemá kolu? 1025 01:22:42,486 --> 01:22:44,477 Kola nám došla! 1026 01:22:46,525 --> 01:22:48,959 Chci říct, tohle může jít... 1027 01:22:49,027 --> 01:22:52,155 V Itálii to může spadnout, ale v Americe je to neomluvitelné. 1028 01:22:52,231 --> 01:22:54,324 omlouvám se. Vzal jsem poslední. 1029 01:22:54,400 --> 01:22:56,732 - Cože? - Mmm. 1030 01:22:56,803 --> 01:22:59,932 - Claude! - Dej mi to. 1031 01:23:00,007 --> 01:23:02,567 Máme žíznivého hosta. 1032 01:23:04,011 --> 01:23:06,002 Takže to byla hrůza. 1033 01:23:06,080 --> 01:23:10,313 No, neobtěžoval se revidovat Mozart, s tím se nebude obtěžovat. 1034 01:23:12,387 --> 01:23:16,381 Ne. Protože jsem šel přes to minulý rok s ním. 1035 01:23:17,727 --> 01:23:21,892 Nechci... Nechci to udělat. 1036 01:23:21,965 --> 01:23:24,297 - Jsi v pořádku? - Ano, jen kašlu. 1037 01:23:24,368 --> 01:23:26,700 Netahejte ho sem. 1038 01:23:26,770 --> 01:23:29,831 Jen... Dobře. Slib mi to, dobře? 1039 01:23:29,907 --> 01:23:31,841 Hovno. 1040 01:23:31,909 --> 01:23:33,900 Neděle, 16:00 na Juilliardu. 1041 01:23:33,978 --> 01:23:36,379 Dobře. Máš to. 1042 01:23:36,448 --> 01:23:38,382 je mi to jedno. 1043 01:23:38,450 --> 01:23:41,284 Uvidíme se potom. Ahoj. 1044 01:23:52,199 --> 01:23:54,190 Na zdraví. 1045 01:24:03,713 --> 01:24:06,648 Jen půjdu a pospíším Daniellu. 1046 01:24:25,237 --> 01:24:29,173 - Oh, jaká to byla noc. - Oh! 1047 01:24:30,811 --> 01:24:32,745 Tohle tě zabije! 1048 01:24:32,813 --> 01:24:36,442 Ach můj bože! Ne, Maxi! Prosím přestaň! 1049 01:24:36,516 --> 01:24:38,883 Zelda a Mimi. 1050 01:24:38,953 --> 01:24:41,649 Nebudu vyprávět ten příběh před svou ženou. 1051 01:24:41,722 --> 01:24:44,317 Oh, jaká to byla noc. Tohle tě zabije! 1052 01:24:53,269 --> 01:24:56,670 Perfektní. Naprosto dokonalé. 1053 01:25:00,211 --> 01:25:02,202 Daniello, kde jsi? 1054 01:25:02,279 --> 01:25:06,046 - Budu dole za minutu. - Dobře. Dobře, pospěšte si. 1055 01:25:06,117 --> 01:25:08,108 Jsme v kuchyni. 1056 01:25:08,186 --> 01:25:12,351 Uh, myslím, jsme... jsme v hale. Sejdeme se v hale. 1057 01:27:07,522 --> 01:27:11,687 Ou! 1058 01:27:14,130 --> 01:27:16,121 Uh... 1059 01:27:18,502 --> 01:27:21,164 Váš obvyklý stůl je připraven, pane Eastmane. 1060 01:27:21,238 --> 01:27:23,172 Více kávy, pane Eastmane? 1061 01:27:23,240 --> 01:27:25,471 Nikdy jsem se nesetkal Arménská dvojčata v mém životě. 1062 01:27:25,543 --> 01:27:27,943 Max! Ó. 1063 01:27:28,013 --> 01:27:30,504 - Ještě kafe, paní Eastmanová? - Podejte sůl. 1064 01:27:30,582 --> 01:27:33,313 Claude, to je tak dobré abych tě viděl. Zkontrolujte, prosím. 1065 01:27:56,078 --> 01:27:58,740 Eddie, kde je můj manžel? 1066 01:27:58,814 --> 01:28:01,045 Neprošel tudy. 1067 01:28:01,117 --> 01:28:04,518 - Právě mi volal z haly. - Neviděl jsem ho. 1068 01:28:04,587 --> 01:28:07,113 - Co se tam nahoře děje? - Kam nahoru? 1069 01:28:07,191 --> 01:28:09,352 Tam! 1070 01:28:09,427 --> 01:28:11,793 Oh, přestaň. 1071 01:28:11,862 --> 01:28:13,854 - Přestaň, Maxi. - Přišel už pan Eastman? 1072 01:28:13,932 --> 01:28:15,923 - Cože? - A sakra! 1073 01:28:16,001 --> 01:28:18,492 - Cože? - Hej, počkej chvíli. kam jdeš? 1074 01:28:18,570 --> 01:28:19,814 - Uh, paní Eastmanová! - Nezabíjej mě, Maxi. 1075 01:28:19,838 --> 01:28:21,704 - Uh, paní Eastmanová! - Nezabíjej mě, Maxi. 1076 01:28:21,774 --> 01:28:24,402 Pomoc! 1077 01:28:24,477 --> 01:28:26,411 Bože můj. 1078 01:28:26,479 --> 01:28:29,813 Viděl jsem ho vycházet z vašeho bytu. 1079 01:28:29,883 --> 01:28:33,216 - Věřil, že Max a já... - Oh! 1080 01:28:34,621 --> 01:28:37,147 Claude, věřil jsi tomu? 1081 01:28:37,225 --> 01:28:39,284 Dobrý den, Daniello. 1082 01:28:39,360 --> 01:28:42,353 Ó. Ou. 1083 01:28:42,431 --> 01:28:46,265 A ty... 1084 01:28:48,370 --> 01:28:51,363 Je vše v pořádku, Paní Eastmanová? 1085 01:28:53,710 --> 01:28:57,203 Ach, signora. 1086 01:28:57,281 --> 01:29:00,182 Žádný! 1087 01:29:05,290 --> 01:29:07,781 Znamená to, že nejdeš? na halloweenskou párty? 1088 01:29:07,860 --> 01:29:11,456 To znamená, že nejsme už půjdu kamkoliv! 1089 01:29:13,933 --> 01:29:16,698 Stále žiješ... Žiješ! To znamená, že zabil jen Maxe. 1090 01:29:16,771 --> 01:29:18,966 - Claude nikoho nezabil. co říkáš? - Max žije? 1091 01:29:19,039 --> 01:29:21,200 - Max žije! - Co tady děláš? 1092 01:29:21,275 --> 01:29:23,436 Nějaký šílený detektiv zavolal Norman. 1093 01:29:23,511 --> 01:29:25,776 - Co se děje nahoře? Co se tam děje? - Co se děje nahoře? 1094 01:29:25,847 --> 01:29:27,838 - Ať je to cokoliv, je to tvoje chyba. - Moje chyba? 1095 01:29:27,916 --> 01:29:31,011 Malá chyba? Bůh! 1096 01:29:31,087 --> 01:29:34,614 - Hej, Claude? - Dobrý den? Ahoj? 1097 01:29:34,690 --> 01:29:36,555 Claude. 1098 01:29:36,626 --> 01:29:39,027 Normanovi to neřekneš o tomhle, jsi? 1099 01:29:39,096 --> 01:29:42,532 Ne, ne. Někteří lidé neumí s takovými informacemi zacházet. 1100 01:29:53,612 --> 01:29:55,603 Moje žena, uh... 1101 01:30:01,788 --> 01:30:04,780 Nevím, o čem to sakra mluvíš asi! Něco vám řeknu. 1102 01:30:04,858 --> 01:30:08,226 Kdyby učili angličtinu na Ellis Island, tohle by se nikdy nestalo! 1103 01:30:08,296 --> 01:30:11,561 - Ty nemluvíš anglicky! - Normane, tvůj otec nemluví anglicky! 1104 01:30:11,632 --> 01:30:14,466 Mého otce z toho vynecháš! 1105 01:30:14,536 --> 01:30:16,902 - Nikoho jsi nezabil? - Ne. 1106 01:30:16,972 --> 01:30:19,406 Vynech mého otce. Netahej do toho moji rodinu. 1107 01:30:19,475 --> 01:30:21,478 - Bylo to nedorozumění. - Oh! 1108 01:30:21,611 --> 01:30:23,636 Obřízka... 1109 01:30:23,713 --> 01:30:26,615 Eh, nepřímé důkazy... 1110 01:30:26,684 --> 01:30:29,619 se proti tobě spikl. 1111 01:30:29,687 --> 01:30:31,621 Nic jsem neudělal! 1112 01:30:31,689 --> 01:30:33,817 Já vím, ale to...to... 1113 01:30:35,961 --> 01:30:38,395 Ne, ne, ne, ne, ne! Ne, já... 1114 01:30:38,463 --> 01:30:41,024 Já... já... Ty máš má právo být naštvaný... 1115 01:30:41,100 --> 01:30:45,594 ale udělal jsem to, co jsem udělal, protože myšlenka na tebe s jiným mužem... 1116 01:30:45,671 --> 01:30:47,731 přiváděl mě k šílenství! 1117 01:30:47,808 --> 01:30:50,606 - Byla to vaše chyba, ne moje! - Dane... 1118 01:30:50,677 --> 01:30:53,407 proklínám tě, a proklínám tvé boty! 1119 01:30:53,480 --> 01:30:55,972 No, pokud tomu věříš, Proklínám tvůj rozkrok! 1120 01:30:56,050 --> 01:30:58,541 Přiznávám, že jsem se choval špatně. 1121 01:30:58,620 --> 01:31:00,611 - Špatně? - Ano. 1122 01:31:00,688 --> 01:31:02,657 - Nevěřil jsi ve mě. - já... 1123 01:31:05,160 --> 01:31:07,321 - Drž hubu. Drž hubu. - Nadávali jsme si! 1124 01:31:07,396 --> 01:31:09,888 Pamatuješ si, když jsi mě chtěl dát ti ten střih? 1125 01:31:09,966 --> 01:31:11,957 - Nechci od tebe trim! - Dobře. 1126 01:31:12,035 --> 01:31:14,503 Oh, můj Bože všemohoucí! 1127 01:31:14,571 --> 01:31:18,975 Tu kravatu mi dal Kennedy. Ach můj bože! 1128 01:31:19,043 --> 01:31:20,977 Taxi! 1129 01:31:22,381 --> 01:31:24,849 Daniel... 1130 01:31:24,917 --> 01:31:26,885 Dobře. 1131 01:31:26,952 --> 01:31:30,445 Daniello, já ti to nevyčítám za to, že se mnou nechce mluvit. 1132 01:31:30,523 --> 01:31:34,118 Jakýkoli muž ve vaší pozici by udělal totéž. 1133 01:31:34,193 --> 01:31:37,755 V mé pozici. Uh, naše pozice. 1134 01:31:37,831 --> 01:31:40,925 - Tak, kde... kde jsem byl? - Chovat se špatně? 1135 01:31:41,001 --> 01:31:43,493 Právo. Byl jsi chovat se špatně. Děkuju. 1136 01:31:43,572 --> 01:31:46,507 Mě? Mě? Ne. Ty. 1137 01:31:46,575 --> 01:31:48,566 - Správně. Já ne, ty. - Ty! 1138 01:31:48,643 --> 01:31:51,875 Vy. Hmm. Jo. 1139 01:31:51,948 --> 01:31:53,677 Vše... Dobře. 1140 01:31:53,749 --> 01:31:57,686 Pravda je, že Daniello, nemyslím si Já se někdy změním, víš? 1141 01:31:59,523 --> 01:32:03,289 Od žárlivého muže. 1142 01:32:03,360 --> 01:32:07,627 Takže, možná jen... 1143 01:32:07,699 --> 01:32:11,032 uh, bylo by ti lépe beze mě. 1144 01:32:27,788 --> 01:32:31,781 Nezastavíš mě? 1145 01:32:39,802 --> 01:32:42,202 poslouchej... 1146 01:32:42,271 --> 01:32:45,297 Možná žárlím... 1147 01:32:45,375 --> 01:32:50,109 ale je mi... opravdu hodně špatně. 1148 01:32:56,154 --> 01:32:57,883 Ó. 1149 01:33:03,262 --> 01:33:07,723 Myslím, že... nepůjdeme na halloweenskou párty. 1150 01:33:07,801 --> 01:33:10,429 Ne a nejsou každopádně velmi dobří přátelé. 1151 01:33:14,575 --> 01:33:17,908 Můžeme jít, jestli chceš. Jsem v pořádku, opravdu. 1152 01:33:17,979 --> 01:33:20,812 Jsou to milí lidé. Velmi milí lidé. 1153 01:33:20,882 --> 01:33:24,148 Dát si kávu. Budu moc hodná.